exaltar

Esa clase de reverencia por la vida se exalta también en muchas tradiciones religiosas.	This reverence for life is also stressed in many religious traditions.
Hoy se exalta con frecuencia el placer, el egoísmo, o incluso la inmoralidad, en nombre de falsos ideales de libertad y felicidad.	Today people often exalt pleasure, egoism and even immorality in the name of false ideals of freedom and happiness.
Y la capital se exalta durante el Carnaval, cuando millones de personas bailan detrás de los tríos eléctricos, camiones con altavoces que recorren las calles de la ciudad.	And the capital stirs with excitement during Carnival, when millions of people dance behind the trios elétricos - trucks with speakers that drive through the streets of the city.
En la cruz no se exalta la humillación, sino la humildad.	On the cross, it is exalted not humiliation, but humility.
La gente no se exalta hasta después de medianoche.	People don't get ornery until after midnight.
El que se exalta, el que es arrogante, será humillado.	Whoever exalts himself, whoever is arrogant, will be humbled.
Primero, el rey que se exalta a sí mismo.	First, the king who exalts himself.
Junto a la belleza, se exalta la alegría, expresión de amor.	Besides beauty he exalts joy, expression of love.
Eko se exalta, e inmediatamente pide ver la estatua.	Eko is surprised and demands to see the statue.
Oh, le suele pasar, cuando se exalta demasiado.	Oh, it happens to her, when she gets overexcited.
Se auto-magnifica, se exalta a sí mismo contra el Príncipe del ejército celestial.	Magnified himself, exalted himself against the Prince of the host.
Pero me gusta cuando se exalta, cuando tiene algo que demostrar.	But I like it when she gets worked up, when she got something to prove.
En ella, la diversidad se exalta y al mismo tiempo se recompone en la unidad.	There, diversity is valued and at the same time brought into unity.
En el movimiento se exalta la acción de los héroes y santos de Francia.	Within the movement the action of the heroes and the saints of France is exaltée.
¿No se exalta el corazón al tratar de encontrar el tesoro de las ofrendas?	Is not the heart being exalted in trying to find the treasure of the offerings?
¿Por qué se exalta?	Why are you gettin' so hot?
El ánimo de las masas se exalta.	The efforts of the League fail.
En este evento se exalta la importancia del azafrán y se reivindica la cultura tradicional de Castilla-La Mancha.	This event celebrates the cultivation of saffron and the traditional culture of Castilla-La Mancha.
La forma en que se exalta, al igual que tú lo estás ahora.	The way she wants to jump out of her skin. Sort of the way you are right now.
Asumido con este estilo, Santiago es proyectado como un paisaje carente de significado que no se critica, pero tampoco se exalta.	In this style, Santiago is shown as a landscape devoid of meaning that is neither criticized nor exalted.