evitar

Si se contara con un procedimiento de precalificación más efectivo, se evitarían problemas en el procedimiento de licitación.	A more effective pre-qualification process would help foreclose problems in the bidding process.
Con ello se evitarían problemas en la sustitución del deudor por el cesionario como parte contratante.	This would help ensure a successful problem-free substitution of the assignee for the debtor as the contracting party.
Cuántos problemas se evitarían si procuráramos entender mejor lo que sucede en el interior de los demás, sus expectativas e ideales.	How many problems could be avoided if we truly tried to understand better others' feelings, their expectations and ideals.
De este modo se evitarían modalidades de mediación que solo serían eficaces con los medios precedentes, como la televisión, pero no con los actuales.	This would avoid using methods of mediation that are only effective for traditional media, such as the television, and therefore inapt for current media.
El representante esperaba que en el examen del informe de la secretaría se evitarían las acusaciones unilaterales y la inapropiada politización de la cuestión, pero lamentablemente eso no siempre había ocurrido.	He had hoped that the discussion of the secretariat's report would avoid one-sided accusations and inappropriate politicization of this matter, but regrettably that had not always been the case.
Resultados En una cohorte de 1.000 pacientes con fibrilación auricular no valvular, con apixabán se evitarían frente a acenocumarol: 18 ictus, 71 hemorragias (28 intracraneales o mayores), 2 infartos de miocardio, 1 embolia sistémica y 23 muertes relacionadas.	Results In a cohort of 1000 patients with nonvalvular atrial fibrillation, administration of apixaban rather than acenocoumarol would avoid 18 strokes, 71 hemorrhages (28 intracranial or major), 2 myocardial infarctions, 1 systemic embolism, and 23 related deaths.
Se evitarían las situaciones de desequilibrio y tanto ciudadanos como estados deberían cumplir en fecha el mismo calendario.	They avoid situations of imbalance and both citizens and states should play in the same calendar date.
Con ello se evitarían un 43% ± 4% de densitometrías centrales.	With this 43% ± 4% of central densitometries would be avoided.
Todo ello puede crear tensiones adicionales que de otro modo se evitarían.	All this may create additional tension, which could otherwise be avoided.
Si escucháramos, si estuviéramos atentos se evitarían muchos conflictos y malentendidos.	If we listened, we were aware would avoid many conflicts and misunderstandings.
Si dispusiéramos de mayor transparencia y responsabilidad, se evitarían decisiones como la anterior.	If we had more transparency and accountability, decisions like this would be avoided.
Con este enfoque se evitarían los problemas de coordinación entre los donantes.	This approach would prevent donor coordination problems.
De esa forma se evitarían las limitaciones de aplicación que existían en las disposiciones mencionadas.	That would avoid the limitations on applicability contained in the aforementioned provisions.
Con este pretratamiento se evitarían los problemas de acidificación y obturación del medio de relleno.	This pre-treatment would avoid the problems of acidification and plugging of the filler medium.
Por ejemplo, en el caso de Santiago de Chile se evitarían 1.375 hasta el 2030.	For instance, in Santiago de Chile, cumulative deaths would decrease by 1.375 through 2030.
Por otra parte, con apixabán se evitarían 23 muertes relacionadas con episodios tromboembólicos o hemorrágicos (tabla 4).	In contrast, apixaban would prevent 23 deaths related to thromboembolic or hemorrhagic episodes (Table 4).
De esta manera se evitarían conflictos de versiones de la misma fuente con el mismo nombre.	This way there won't exist conflicting versions of the same font using the same name.
Si el período de sesiones se celebrara en Nueva York, se evitarían las consecuencias para el presupuesto por programas.	If the session were held in New York, programme budget implications would be avoided.
Si los matrimonios las supieran olvidar, se evitarían y se podrían solucionar muchos dramas familiares.	If married couples knew how to forget them, they would avoid, and probably overcome, many family dramas.
Casos como la pérdida de datos se evitarían, mejorando en gran medida la fiabilidad y la estabilidad del sistema.	Cases like data loss would be avoided, greatly improving the reliability and stability of the system.