evaluar

Como mujer política, no me gustaría que mis actividades se evaluasen solamente desde la óptica de mi género.	As a woman politician, I would not like my activities to be assessed solely through the prism of my gender.
Fue la segunda oportunidad de presentar notas conceptuales para su revisión este año en el marco del Nuevo Modelo de Financiamiento, después de que se evaluasen diez solicitudes en junio.	It was the second window of concept notes to come up for review this year under the new funding model, after 10 applications were assessed in June.
Se señaló también que la disposición podía volver a formularse a fin de asegurar que antes de la imposición de sanciones a un Estado se evaluasen las consecuencias de esas sanciones para terceros Estados.	It was also noted that the provision could be reformulated so as to ensure that the consequences of sanctions for third States were to be evaluated prior to their imposition on the target State.
El Contralor señaló en su carta que hasta que se evaluasen los resultados del examen de gestión del Departamento de Seguridad, toda propuesta a la Asamblea en relación con el proyecto de presupuesto por programas del Departamento de Seguridad para el bienio 2010-2011 tendría un valor limitado.	The Controller indicated in his letter that until the outcome of the management review on the Department of Safety and Security had been assessed, any proposals to the Assembly in connection with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 for the Department would have limited value.