evaluar

Los avances se evaluaban principalmente por medio de narraciones privadas de éxito y de tasas de matriculación de estudiantes.	Progress was mainly evaluated through private success stories and learner enrolment rates.
En las antiguas pruebas de histocompatibilidad se evaluaban siempre los nuevos materiales en seres humanos para ver si eran biocompatibles.	In past histocompatibility tests, new materials were always evaluated on humans to see if they were biocompatible.
En un principio se evaluaban estos efectos con respecto a patologías producidas por la exposición prolongada de tipo ocupacional.	In the beginning, such effects were studied regarding certain pathologies produced by the prolonged exposure of occupational type vibration.
Antes de aprobarse el sistema A-F en 2015, las escuelas se evaluaban en solo dos categorías: o cumplían con estándares o necesitaban mejoras.	Before the A-F system was passed in 2015, schools were given one of two grades: meets standards and needs improvement.
Si había solapamiento de los stent s metálicos (n = 3), las regiones tratadas con armazones se evaluaban hasta la zona sin interferencia del stent.	If the metallic stents overlapped (n = 3), the scaffolded regions were assessed up to the regions without stent interference.
Además, las contribuciones de accionistas públicos o partes vinculadas en activos fijos, terrenos o gastos convertidas en acciones no se evaluaban de manera independiente.	Furthermore contributions either from state-owned shareholders or related parties in fixed assets, land and expenditures converted into shares were not independently evaluated.
En la Federación de Rusia, las autoridades comenzaron a proporcionar certificados a todos los solicitantes de asilo, asegurando su situación legal mientras se evaluaban sus solicitudes.	In the Russian Federation, the authorities began issuing certificates to all asylum-seekers, ensuring a legal status as their claims were assessed.
La decisión de incoar el procedimiento de 2006 se refería también a las sociedades Terni, pero las tarifas Terni y Alcoa se evaluaban separadamente.	The 2006 Decision to open formal investigation proceedings also concerned Terni. However, the Terni and Alcoa tariffs were assessed separately.
En el momento de concederse la ayuda, las ayudas a los productores primarios se evaluaban directamente con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE.	At the time of the granting of the aid, aid to primary producers was evaluated directly under Article 107(3)(c) of the TFEU.
La Administración indicó además a la Junta que en la Oficina Regional las necesidades de capacitación del personal se evaluaban en el marco de las reuniones anuales de examen y planificación.	The Administration further informed the Board that at the Regional Office, staff training needs were assessed as part of its annual review and planning meetings.
Los estudiantes que no recibían ninguna instrucción curricular de TEKS o quienes estaban concentrándose en adquirir las habilidades pre-requeridas se evaluaban mediante una evaluación alternativa formulada a nivel local (LDAA, por sus siglas en inglés).	Students who were not receiving any TEKS curriculum instruction or were working on pre-requisite skills were assessed using a locally developed alternate assessment (LDAA).
Con el apoyo de la secretaría, se estableció una base de datos preliminar en que se indicaban los recursos necesarios y se evaluaban las necesidades de aumento de la capacidad de toda la región.	With the support of the secretariat, a preliminary database was set up which identified resource requirements and assessed the capacity-building needs of the whole region.
Por ejemplo, en JAL se evaluaban los ingresos y gastos considerando toda la red de líneas como una sola unidad y no se seguía de cerca la rentabilidad de las rutas de vuelo individuales.	In the past, JAL assessed income and expenditure on a network-wide basis and neglected to look closely at the profitability of individual flight routes.
Estos mismos autores observaron que cuando se evaluaban los pacientes remitidos para cirugía de cataratas, este riesgo era 3 veces superior en los que habían sido tratados con dosis elevadas de CI durante más de 2 años.	These same authors observed that when patients sent for cataract surgery were evaluated, this risk was 3 times higher in those who had been treated with high doses of IC for more than 2 years.
Se evaluaban las condiciones de las prisiones en todo el país, especialmente para determinar si había un número excesivo de reclusos en espera de juicio.	Prison conditions were evaluated throughout the country, especially to determine whether there was an excessive number of inmates awaiting trial.
Varias delegaciones dijeron que los programas que se evaluaban en el informe eran experiencias positivas que se deberían ampliar.	Several delegations said that the programmes evaluated in the report were positive experiences that should be replicated.
Tampoco se evaluaban formalmente las repercusiones de la capacitación en el personal y la organización.	In addition, no formal assessment/evaluation of the impact of training on the staff and the Organization was conducted.
Las actualizaciones de los avances se evaluaban comparándolas con exposiciones de resultados y productos derivados de los marcos estratégicos de resultados de los países.	Updates on progress were assessed against statements of outcomes and outputs derived from country SRFs.
Muchos más, que no se podían permitir el lujo de las evaluaciones diarias, se evaluaban y marcaban dos o tres veces a la semana.	Many more who couldn't afford the luxury of daily evaluations had themselves checked and imprinted two or three times a week.
Se preparó una matriz empírica en que se evaluaban las características de las medidas generales actualmente en uso de acuerdo con las dimensiones de la matriz conceptual.	An empirical matrix was developed evaluating the characteristics of general measures currently in use according to the dimensions of the conceptual matrix.