evaluar

Hasta ahora solo se evaluaba el primer carácter.	Up to now only the first character was evaluated.
Llegados a este punto, se evaluaba el ostium de la RL.	At this point, the SB ostium was evaluated.
La infraestructura vial no se evaluaba.	Road infrastructure was not evaluated.
En dicho informe se evaluaba también la viabilidad del grado de penetración previsto.	The submitted report also assessed the feasibility of the planned GNA penetration rate.
En una revisión sistemática en la que se evaluaba si los pacientes en tratamiento con bifosfonatos, tanto I.V.	A systematic review, which evaluated whether patients in treatment with bisphosphonates, both I.V.
Ensayos controlados aleatorios en los que se evaluaba el abandono del hábito de fumar en participantes con EPOC confirmada.	Randomised controlled trials in which smoking cessation was assessed in participants with confirmed COPD.
Se presentó a la Conferencia en su segundo período de sesiones un informe en que se evaluaba el proyecto piloto de examen.	A report assessing the pilot review programme was submitted to the Conference at its second session.
Kristian Rix, un vocero de Repsol en Madrid, dijo que todavía se evaluaba la decisión de perforar.	Kristian Rix, a spokesman for Repsol in Madrid, said a decision on whether to sink another well was still being evaluated.
Antes de trabajar con Shutterstock, el proceso de encontrar arte de portada podía seguir extendiéndose mientras se evaluaba y negociaba la letra pequeña.	Before working with Shutterstock, the process of finding cover art could trail on and on as fine print was evaluated and negotiated.
Cuando se consideraba que la fuga era debida a una reentrada, se evaluaba la evolución del aneurisma antes de proceder a nuevos procedimientos invasivos.	When the leak was considered to be due to reentry, the evolution of the aneurysm was evaluated before proceeding with new invasive procedures.
Esta interacción se daba también cuando se evaluaba el CA125 en forma de variable continua o de variable dicotomizada según el valor de la mediana (anexo 2, material adicional).	This interaction was also present when CA125 was evaluated as continuous or dichotomized by its median value (supplementary material, annex 2).
Tras esta maniobra, se evaluaba de nuevo el ostium de la RL y se implantaba un segundo stent en la RL si el operador lo consideraba necesario.	After this maneuver, the SB ostium was again evaluated and a second stent was implanted in the SB at the discretion of the operator.
Sin embargo, se prestaba gran atención a la eficiencia y eficacia de todos los programas y organizaciones de cooperación técnica, y se evaluaba constantemente su utilidad.	Nevertheless, a great deal of attention was being paid to the efficiency and effectiveness of all technical cooperation programmes and organizations, and their relevance was continuously being evaluated.
La tradición de presentar regalos al esposo y sus parientes el día de la boda comenzó desde la antigüedad, cuando se evaluaba la artesanía y la limpieza de la futura esposa.	The tradition of presenting gifts to the husband and his relatives on the wedding day began from ancient times, when handicraft and housekeeping of the future wife was evaluated.
En los pacientes tratados por disección se evaluaba de manera específica la perfusión de los vasos abdominales y, sobre todo, los dependientes de la falsa luz (fig. 3 A y B). Fig.	In the patients treated for dissection, perfusion of the abdominal vessels was specifically evaluated and, in particular, those dependent on the false lumen (Figures 3 A and B).
Se asignó a cada predicción una puntuación de Brier en virtud de la cual se evaluaba su precisión y grado de fiabilidad, y una vez conocido el resultado, se realizó un seguimiento de la puntuación acumulada de cada pronosticador.	Every prediction was assigned a Brier score which assessed the accuracy and confidence of a prediction, once an outcome was known, and each forecaster's cumulative score was tracked.
En octubre de 2000 se publicó un estudio independiente de los Territorios del Caribe, en el que se evaluaba el alcance de la reglamentación del sector financiero internacional en cada Territorio y la medida en que cumplía las normas internacionales y las prácticas adecuadas.	An independent review of the Caribbean Territories published in October 2000, assessed the extent to which each Territory regulated its international financial sector and complied with international standards and good practice.
En otro informe de marzo de 1999 del Centro de Estudios para la intervención social (creado en 1992 como asociación privada sin fines de lucro para hacer investigación social) se evaluaba también la aplicación del plan.	Another report, dated March 1999, was prepared by the Social Intervention Study Centre (CESIS), which was set up in 1992 as a private non-profit-making association conducting social research. The report also gives an assessment of the implementation of the above plan.
Felicitó a la Secretaría por la excelente calidad del texto, en el que se pasaba revista a las tareas cumplidas por el Comité desde su creación y se evaluaba, sobre la base del programa de trabajo aprobado en 1992, el mandato que se le había encomendado.	It commended the Secretariat upon the high quality of the text, which gives an overview of the tasks accomplished by the Committee since its establishment, and evaluates, on the basis of the programme of work adopted in 1992, the mandate assigned to it.
En todas las biopsias se evaluaba igualmente el contenido total de estroncio.	In all the biopsies the total strontium contented was also evaluated.