eternizar

La asociación Padre-Hijo trinitiza al Espíritu Infinito y se eterniza en el universo central de la eternidad.	The Father-Son partnership trinitizes the Infinite Spirit and eternalizes the central universe of eternity.
Esta tensión-divinidad iniciada por el Padre se resuelve perfectamente en el Absoluto Universal y se eterniza como éste.	This Father-initiated divinity-tension is perfectly resolved by, and eternalizes as, the Universal Absolute.
Esta tensión de la divinidad, iniciada por el Padre, está perfectamente resuelta por el Absoluto Universal, y se eterniza como tal Absoluto.	This Father-initiated divinity-tension is perfectly resolved by, and eternalizes as, the Universal Absolute.
La Tercera Fuente y Centro se eterniza concurrentemente con la creación central o de decreto, y solo esta creación central tiene existencia eterna entre los universos.	The Third Source and Center eternalizes concurrently with the central or fiat creation, and only this central creation is eternal in existence among universes.
El pensamiento primordial del Padre Universal se eterniza en una expresión doble: la Isla del Paraíso y el Hijo espiritual y Eterno, su igual en Deidad.	The primal thought of the Universal Father eternalizes in dual expression: the Isle of Paradise and his Deity equal, the spiritual and Eternal Son.
La Tercera Fuente y Centro se eterniza de forma simultánea al decreto de la creación central, y solo esta creación central tiene existencia eterna entre los universos.	The Third Source and Centerˆ eternalˆizes concurrently with the central or fiat creation, and only this central creation is eternalˆ in existence among universesˆ.
La Fuente-Centro Tercera se eterniza al mismo tiempo que la creación central, hecha por decreto, y solo esta creación central tiene una existencia eterna entre los universos.	The Third Source and Center eternalizes concurrently with the central or fiat creation, and only this central creation is eternal in existence among universes.
Esperamos el balance de los efectos perversos, sociales e institucionales, de un protectorado que se eterniza y produce un «síndrome de dependencia», como lo denominan los investigadores bosnios independientes.	We are waiting to see the results of the adverse social and institutional effects of an interminable protectorate that is producing what independent Bosnian researchers term a ‘dependency syndrome’.
Con la fiesta campesina, toda la Pampa se alegra. Al conjuro de la danza la tradición se despierta y el alma gaucha Argentina se eterniza de grandeza.	With the country party, all the Pampa is happy. Al the incantation of the dance the tradition wakes up and the gaucho soul is magnanimity. Typical costumes from the south.
Esta larga duración está reforzada por la perspectiva —completamente real— de que la crisis griega se eterniza sin que pueda conducir, a corto plazo, a una salida favorable a uno u otro campo.	This idea of a long duration is reinforced by the perspective—a completely real one—that the Greek crisis will drag on without finding a short-term favorable outcome for one or the other camp.
El conflicto del Sahara occidental se eterniza tras 34 años en la indiferencia general.	The conflict in Western Sahara has been lasting since 34 years in a general indifference.
Es una vía obligada para salir de una crisis que se eterniza.	This step is essential to finding a way out of a crisis that is still unfolding.
Un fracaso para otras personas, que ahora están atrapadas en zonas donde el conflicto se eterniza, por la misma razón.	Failing others in now-chronic conflict zones, for the same reason.
Al conjuro de la danza la tradición se despierta y el alma gaucha Argentina se eterniza de grandeza.	Al the incantation of the dance the tradition wakes up and the gaucho soul is magnanimity.
Las razas se afirman como corrientes de nuevas fuerzas, y, mientras el canal se eterniza mediante el movimiento evolutivo, cada nueva corriente tiene su propia nota cósmica.	The races are affirmed as currents of new forces, and while the channel is eternized by evolutionary movement, each new current has its own cosmic note.
Cuando la provisionalidad se eterniza Stefania Summermatter 08. agosto 2013 - 11:00 En la última década, Suiza acogió de forma provisoria a 43.000 solicitantes de asilo.	Foreigners stuck in an asylum limbo Stefania Summermatter 08. August 2013 - 11:00 Over the last ten years, Switzerland has given more than 43,000 asylum seekers the provisional right to remain.
También se comienza a llamar al Golpe de Estado con el más aséptico término de Cambio de Régimen, porque se usa decir régimen a un gobierno que se eterniza en el poder sin celebrar elecciones.	It also started to call coups by the aseptic term Regime Change, because it is used to mean a government that perpetuates itself in power without elections.