estropear

Evita que tus DVD originales se estropeen más con DVD Cloner.	Save your original DVD's from further corrosion with DVD Cloner.
Pero incluso las elecciones más aventuradas son suficientemente solidas como para que virtualmente nunca se estropeen.	But even the more adventurous choices are solid enough that they virtually never break.
Preferir plantar resguardada del viento para evitar que sus hojas se estropeen.	It is best planted protected from exposed windy sites to avoid damage to its leaves.
Tu objetivo es meter comida en una sencilla bolsa de papel sin que se estropeen.	Your goal is to bag groceries in a single paper bag avoiding them to get ruined.
La exposición al aire hace que los granos de café y especialmente el café molido se estropeen muy rápidamente.	Exposure to the air causes coffee beans, or especially ground coffee, to go stale very quickly.
Siempre y cuando no se estropeen los asuntos de un planeta por la rebelión, ellos son de aún mayor utilidad para los serafines.	And where rebellion has not marred a planet's affairs, they are of still greater assistance to the seraphim.
Siempre y cuando no se estropeen los asuntos de un planeta por la rebelión, ellos son de aún mayor utilidad para los serafines.	And where rebellion has not marred a planet's affairs, they are of still greater assistance to the seraphimˆ.
No es necesario ser muchos para cambiar nuestra vida: basta que la sal y la levadura no se estropeen.	It is not necessary to be in a large group to change our life: suffice it that the salt and leaven do not deteriorate.
Necesitamos desesperadamente más recursos para fármacos y vacunas, pero debemos garantizar también su adecuada distribución a la gente para que los medicamentos no se estropeen los almacenes.	We desperately need more resources for drugs and vaccines, but must also ensure their adequate distribution to people, so that drugs do not sit in storage deteriorating.
Nuestra investigación demuestra que en la cadena de suministro del comercio electrónico existen hasta 50 puntos de contacto, lo que resulta en un gran numero de oportunidades para que los productos se estropeen.	Our research shows there are up to 50 touchpoints in the average e-commerce supply chain resulting in numerous opportunities for products to get spoiled.
Si el editor no es decente, podría planear que las copias se estropeen, para vender el acceso repetidamente hasta que empiece a denegar el acceso a la obra, indefinidamente, a toda la sociedad.	If the publisher is not decent, it might actually plan for the copies to degrade, to sell access repeatedly until it starts denying access to the work, indefinitely, to all of society.
Una vez vacío podrás usarlo para conservar otras chucherías y evitar que se estropeen.	Once empty you can use it to keep other goodies and avoid damage.
No los he abierto para que no se estropeen.	I've never opened them because I didn't want to ruin them.
¿Quién ha estado dejando los libros de esta forma para que se estropeen?	Who's been leaving books out to spoil?
Siempre va a haber aires acondicionados que se estropeen.	Air conditioners are always gonna break.
Abren pistas con muy poca nieve y con piedras que hacen que los esquís se estropeen.	They open tracks with very little snow and stones that make the skis spoil.
Es fácil que las cosas se rompan, se estropeen, desaparezcan o sean robadas.	It is easy for things to get broken, ruined, go missing or get stolen.
Ahora que las cosas están mejor entre los dos, no quiero que se estropeen	Now that things have been better for us, I don't want it to spoil.
Y tengo algunas cosas buenas que no quiero que se estropeen.	And there's got to be some food thinking of spoiling in there.
¡Vamos, hay que terminarlos, que no se estropeen!	Come on, don't let 'em rot!