estropear

Unos pocos paquetes se estropearon esta semana en inestable.	A few packages broke this week in unstable.
Mientras se acercaba a la isla, los instrumentos del helicóptero se estropearon.	As she approached the island, the instruments on the helicopter malfunctioned.
Cuando el teléfono y los detectores de humo se estropearon, vinieron enseguida a instalar unos nuevos.	When our telephone and smoke detector broke, they came straight away and brought new ones.
Estaba preparando Carmen cuando se inundó la ópera, fue un desastre, se estropearon ordenadores y muchos trajes.	I was rehearsing the opera Carmen when it was flooded, it was a disaster, computers and many costumes soured.
Las transmisiones se estropearon y nos retrasamos un día, y me disculpo por no haber pensado en pedirle que trajeran este documento de nuevo esta mañana.	The transmission broke down and we had a delay of one day, and I apologize for not having thought of asking you to bring this document again this morning.
Oye, Sam, sé que estás pasando por muchas cosas en este momento, y cosas como que se estropearon entre nosotros, pero, quiero decir, tu eras uno de mis mejores amigos.	Listen, Sam, I know you got a lot going on right now, and things got kind of messed up with us, but, I mean, you were one of my best friends.
Desafortunadamente, dichas tempranas obras se estropearon o fueron robadas, incluyendo algunos cuadros de su colección de arte, durante un traslado hacia Toronto desde Miami, donde Zarum vivió durante 3 años entre 1993 y 1996.	Many of these early works were unfortunately damaged and/or stolen, including some of his art collection, during a move back to his home town of Toronto from Miami, where Zarum lived for 3 years between 1993 and 1996.
Empero, por la tarde las cosas se calentaban en la Sala de Conferencias 1, en sentido figurado y literal, cuando se estropearon dos aparatos de aire acondicionado y los delegados emigraron a la Sala de Conferencias 3 buscando resguardo de las altas temperaturas.	In the afternoon though, Conference Room 1 warmed to the topic at hand figuratively and literally, when two air conditioners broke and participants migrated to Conference Room 3 to seek refuge from the soaring temperature.
Las bombas funcionaron hasta el mediodía, pero después se estropearon.	The pumps worked until about noon, but then they broke down.
Las cámaras se estropearon desde aquí hasta aquí.	The cameras were off from here to here.
Me enamoré de alguien y mis planes se estropearon.	I fell in love with someone, and all my plans went out the window.
¿Por qué se estropearon las cosas con él?	And what soured you on him?
Sin embargo, hubo casos en que los productos perecederos se estropearon durante el transporte o debido a la falta de refrigeración.	In several cases, however, perishable products spoiled during transport or due to a lack of refrigeration.
Se construyó con materiales aeronáuticos que han tenido que ser reforzados porque se estropearon a causa del viento y otros elementos climáticos.	It was built using reinforced aeronautical materials to withstand the wind and weather.
Por su parte ellos nunca admitieron que el Bolsón que estaba de vuelta fuera el genuino, y las relaciones con Bilbo se estropearon para siempre.	On their side they never admitted that the returned Baggins was genuine, and they were not on friendly terms with Bilbo ever after.
Algunos se estropearon el corazón porque trataban de orar con la mente en el corazón y llegaron hasta la situación, que ni con la boca podían decir la oración.	Some have damaged their hearts by attempting to pray with the mind in the heart, and finished with not being able to pray even with the mouth.
El programa se aplazó debido a muchos factores, entre ellos, el hecho de que, al ser de aluminio no anodizado, la mayoría de los tubos importados se estropearon debido a las condiciones atmosféricas y a que no estaban almacenados adecuadamente.	The programme was delayed by many factors, including the fact that, since they were not anodized, the majority of the imported tubes were ruined through poor storage and weather conditions.
Un sirio sordo de 24 años que estaba en un campamento cerca de Thessaloniki, Grecia, dijo que apenas salió de su tienda durante meses porque no tenía audífonos, ya que se estropearon durante su viaje a Grecia.	A 24-year-old deaf man from Syria who was in a camp near Thessaloniki, Greece said he rarely left this tent for months because he did not have hearing aids, which were damaged on his journey to Greece.
Las diferentes guerras y saqueos a los que estuvo sometida la Villa de Agramunt también pueden haber propiciado la desaparición de los escasos documentos, testimonios escritos de dicha actividad, que de haber existido o bien se estropearon o se perdieron.	After several wars and looting on the Agramunt's Town justify the absence of the few documents, written witness of this activity, in the case of its existence they was lost or destroyed.
La escena fue destruida, el techo se vino abajo, las instalaciones interiores se estropearon, y en resumen, todo el edificio se hallaba en un estado muy pobre. La siguiente adaptación del edificio se realizó después de la finalización de la temporada 1964-1965.	The next adaptation of the building was undertaken at the end of the season 1964/65, and it included the rearranged interiors, while the stage and outer façade were not changed.