estropear

¿Qué ocurriría si las cosas se estropearan entre Trav y yo?	What if things went bad between me and Trav?
Porque si es verdad, quiero decirte que siento que, las cosas se estropearan y no como suponíamos.	Because if that kind of thing is true, I want to tell him that I'm sorry that, that things got messed up and they weren't supposed to.
Hasta en el refrigerador los granos en conserva se estropearán rápidamente.	Even in the refrigerator tinned grains will quickly spoil.
El celofán: sin aflujo del aire se estropearán.	Cellophane: without an air flow they will deteriorate.
No os acerquéis demasiado, si se asustan se estropearán las hamburguesas.	Don't get too close. If you panic 'em, you'll spoil the burgers.
Aunque las setas se han secado insuficientemente, a tal modo del almacenaje no se estropearán.	Even if mushrooms dried out insufficiently, at such way of storage they will not deteriorate.
Debido a que no habrá dinero para mantenerlos, los sistemas de salud y sanidad se estropearán.	Because there will be no money to maintain them, sanitation and health systems will break down.
Ya no vuelva a hacer agujeros innecesarios o a taparlos: sus paredes ya no se estropearán.	Never drill unnecessary holes or fill them again; your walls remain undamaged.
Es necesario hacer las anotaciones sobre las etiquetas y en el diario por el lápiz simple, entonces no se estropearán de la humedad.	Record on labels and in a diary needs to do by a simple pencil then they will not deteriorate from a moisture.
Bueno, lo arreglé antes de que las otras se estropearan.	At least I caught it before the other ones got ruined.
Pero las entré antes del huracán para que no se estropearan.	But I brought them in before the hurricane so they wouldn't get hurt.
Si hacemos bhajans, si hacemos Namasmarana, nuestros pulmones no se estropearan.	If we do bhajan, if we do Namasmarana, our lungs will not become spoiled.
Mira, yo solo quería decir, ya sabes, de tío a tío, de hombre a hombre, siento que las cosas se estropearan entre nosotros, y...	I just wanted to say... you know, guy to guy, man to man... I'm sorry things have gone south between us, and...
El hecho de que las negociaciones sobre el presupuesto se estropearan en la primera ronda no fue culpa de la Presidencia y, por supuesto, encontramos una solución en cuanto al presupuesto de 2011.	The fact that the budget negotiations broke down in the first round was not down to the Presidency and, of course, we did find a solution in respect of the 2011 budget.
Si poner es muchas bayas en una vajilla, se estropearán más rápidamente.	If to put many berries in one ware, they will quicker be spoiled.
Inyección de tinta, filminas e impresiones láser no se estropearán si se utiliza el líquido correcto.	Inkjets, kodaliths or laser prints will not be damaged when the correct liquid is used.
El fotografía regar cubierta del álbum por tal barniz no es necesario, de otro modo se estropearán.	The photo do not need to water with such varnish, differently they will deteriorate.
Lo mismo vale para las cebollas, no las ponga cerca de las patatas, ambas se estropearán más rápido.	The same goes with onions - don't store onions near potatoes, as both will spoil faster.
Las hierbas y las especias que están secas nunca se estropearán, pero su sabor y aroma se desvanecerán con el tiempo.	Dried herbs and spices never actually spoil, but their flavor and aroma fade over time.
Esto no significa que a la expiración de este tiempo se estropearán desesperadamente, pero el gusto será ya no aquel.	It does not mean that after this time they will hopelessly deteriorate, but taste will be not that any more.