estrenar

¿El impacto de la película que recién se estrenaba allí?	The impact of the movie that had just opened over there?
También se estrenaba una época de prosperidad económica, que comenzaba en ciudades italianas como Génova, Venecia y Florencia.	There also came an economic revival, starting in Italian cities like Genua, Venice and Florence.
El 18 de diciembre se estrenaba La cabalgata del tango, película escrita, comentada y dirigida por él mismo.	On December 18 La cabalgata del tango, a film written, commentated and directed by Lopecito himself, was premiered.
Cada vez que se estrenaba una película, ibas al estreno y había una reunión del clan.	Every time a new movie would come out, you'd go to the opening, and it was a gathering of the clan.
No Cuando le conté por primera vez a mi esposo, el show de Oprah se estrenaba, y ella hablaba de eso ese día.	No When I first told my husband, Oprah's show was new, and she had had it on that day.
Inaugurado por Manuel Fraga Iribarne en 1967, el Galúa se estrenaba en una década de grandes cambios, ubicándose en una localidad murciana que apenas era conocida fuera de nuestras fronteras.	Inaugurated by Manuel Fraga Iribarne in 1967, the Galúa opened in a decade of great changes, located in a Murcian town that was hardly known outside of our borders.
En diciembre del mismo año se estrenaba el más claro ejemplo del dominio de la técnica y de los recursos compositivos de Shostakovich, la monumental Décima Sinfonía.	December of that same year saw the première of the work which quintessentially exemplified the technical mastery and compositional inventiveness that characterize the music of Shostakovich, the monumental Tenth Symphony.
Durante los gloriosos días de las máquinas de pinball, el pinball era el centro de la cultura popular, y se estrenaba una mesa por cada evento importante relacionado con la industria del entretenimiento.	Back in the glory days of pinball machines, pinball was the centre of pop culture, and a table was released for everything big in mass market entertainment.
El pasado 19 de octubre se estrenaba oficialmente el nuevo musical MEMPHIS en el Shubert Theatre de Broadway, tras su paso por San Diego y Seattle, donde fue recibido con gran éxito.	On October 19 the new musical MEMPHIS opened officially at the Shubert Theatre on Broadway. Previously, the show had ran successfully at San Diego's La Jolla Playhouse and the 5th Avenue Theater in Seattle.
Insipirado en los primeros videojuegos de la década de 1970, Tron se estrenaba el 9 de julio de 1982 y fue una de las primeras películas en las que se utilizó de forma generosa la animación por ordenador.	Inspired by the early video games of the 1970's, Tron was released on July 9, 1982 and was one of the first movies to make extensive use of any form of computer animation.
En esa década de los setentas, Osmel Sousa se encargaba de asesorar a sus candidatas favoritas, que posteriormente se hacían con la corona, y además se estrenaba como diseñador de los trajes de gala para muchas de las participantes.	In that ten of the setentases, Osmel Sousa was entrusted to recommend his run favorite that subsequently they were appropriated some crown, and besides as designer of the suits of frill was inaugurated for a lot of the participant.
Hace un mes se estrenaba en Madrid y Barcelona la película de cine colaborativo El cosmonauta, considerada uno de los fenómenos de la producción cultural en internet de los últimos años y financiada de manera colaborativa gracias a una comunidad de seguidores entusiastas.	The collaborative film The Cosmonaut premiered in Madrid and Barcelona a month ago. Regarded as one of the greatest online cultural production phenomena of recent years, it was funded by a community of enthusiastic fans.
Tuvimos loros veteranos y también algún novato que se estrenaba, nada mal.	We had veteran parrots and also some rookie who was premiered that day.
La producción de Chateau Margaux se estrenaba y por tanto se veía aún con algún tropezón.	The production of Chateau Margaux was new-born and still at the crawling stage.
Se renovaban las estabilizadoras, la transmisión, se estrenaba una nueva geometría de suspensiones y nuevos ángulos de Ackerman.	The anti-roll bars and the transmission were renovated, a new geometry of suspensions and new Ackerman angles were used for the first time.
El pasado mes de septiembre de 2016 se estrenaba una parte del reformado tramo que se encuentra bajo el viaducto del ferrocarril en la ciudad de Girona.	Last September 2016, part of the reformed section under the railway viaduct in the city of Girona was inaugurated.
En Matagalpa, Juigalpa, San Carlos, Diriamba y en Ciudad Sandino -que se estrenaba como municipio- sucedió algo similar, para citar solo los ejemplos más publicitados.	Just to cite the other most publicized examples, there was a similar story in Matagalpa, Juigalpa, San Carlos, Diriamba and Ciudad Sandino—the latter making its debut as a municipality.
El acto tenía un marcado aire histórico: se estrenaba también el auditorio, una instalación capaz de acoger, por primera vez en muchos años, a todas las personas que trabajan en el IESE.	This ceremony was an historic one: for the first time the entire IESE community joined for an event in the new auditorium.
En ocasiones ha sido tal la repercusión de sus creaciones que han recibido el patrocinio de marcas como Movistar, como Niña repelente que se estrenaba a través del canal de Tuenti del anunciante.	Sometimes, there has been such a repercussion of their creations that they have received the sponsorship of brands such as Movistar, like Niña repelente which was released through the Tuenti channel of the advertiser.
El pasado mes de junio, tuvo lugar en el Palacio de Congresos de Cataluña en Barcelona, la entrega de premios correspondiente a la VI edición de los Premios Saloni, en la que se estrenaba la Arquitectura como nueva categoría a premiar.	June saw the prize-giving ceremony at the Congress Hall of Catalonia in Barcelona of the 6th edition of the Saloni Awards, in which Architecture was entered as a new category.