estirar

to stretch

Esta habilidad la usó para hacer que Oars se estirara igual que Luffy.	This skill is used to make Oars stretch as Luffy.
Estos diminutos alvéolos, si se estirara, cubriría un área de cien yardas cuadradas o más.	These tiny alveoli, if spread out, would cover an area of a hundred square yards or more.
Por ejemplo, las olas que nos golpearon el 14 de septiembre, y si cada uno de Uds. se estirara y comprimiera bajo la acción de la onda, cuando las ondas golpean, la persona promedio se extendería una parte en 10 a la 21.	For example, the waves that hit us on September 14—and yes, every single one of you stretched and compressed under the action of that wave—when the waves hit, they stretched the average person by one part in 10 to the 21.
Asimismo, esta muestra no se estirará demasiado antes de romperse.	Likewise, this sample can't stretch very far before it breaks.
El cabello mojado se estirará y se romperá fácilmente.	Wet hair will stretch and break easily.
Por lo tanto, el general se estirará ser visualmente la habitación y hacer que sea muy por encima.	Thus, the general will be visually stretch the room and make it high above.
Por lo tanto, el cuadro de texto se estirará para llenar el espacio horizontal (luego de considerar el botón y todos los márgenes).	Therefore, the text box stretches to fill the horizontal space (after accounting for the button and all margins).
Además como usted toma los golpes normales de golf el exceso de peso corporal se estirará hacia fuera y fortalecer su gama de movimiento.	In addition as you take normal golf swings the excess body weight will stretch you out and strengthen your assortment of motion.
En este momento se estirará un poco y creará el espacio para el caldo, que se separará durante la cocción;	At this moment she will a little be extended and will create space for broth which will be allocated during cooking;
La masa se estirará lentamente a lo largo de la pista, convirtiéndose en tres veces el ancho y alrededor de 1 mm de espesor que es casi permeable a la luz.	Dough will be slowly stretched along the track, becoming three times the width and around 1mm thick that is almost pervious to light.
Si el tamaño de la imagen en la que se ha creado la máscara es diferente del tamaño de la imagen activa, la máscara se estirará o comprimirá para encajar en la imagen activa.	If the dimensions of the image in which the mask was created are different from the dimensions of the active image, the mask stretches or compresses to fit the active image.
La tabla se estirara a través toda la diapositiva con celdas de igual tamaño.	The table will stretch across the whole slide with cells of equal size.
Como si se estirara, pero no para desperezarse, sino para cubrir todos los rincones, incluso los que, dentro, nos habitan.	As if it was getting longer–not to stretch itself, but rather to cover all the corners, including those that dwell within us.
Como si se estirara, pero no para desperezarse, sino para cubrir todos los rincones, incluso los que, dentro, nos habitan.	As if it was getting longer - not to stretch itself, but rather to cover all the corners, including those that dwell within us.
Sin embargo, no es posible aumentar una calidad baja subiendo la resolución para conseguir una mejor calidad porque la imagen solo se estirara.	However, it is not possible from a low quality by increasing the resolution to create a better quality because the image would only be stretched.
Una vez plantada, Auto Wappa se estirará, mostrando un crecimiento manejable y consistente.	Once planted, Auto Wappa will stretch, displaying consistent manageable growth.
A medida que el bebé crezca, su piel se estirará más y más.	As the baby grows, your skin will get stretched more and more.
Se estirará la piel y el músculo restante sobre el área abierta.	The remaining skin and muscle will be pulled over the open area.
El porcentaje en que un filme se deformará o se estirará antes de romperse.	The percentage a film will deform or stretch prior to breaking.
Este software se estirará los archivos borrados.exl y guardarlos de nuevo en su PC.	This software will stretch out the deleted.exl files and store them back in your PC.