estar

Todo indica que se estaría abriendo ahora una nueva etapa.	All facts indicate that a new stage is beginning now.
Creo que con ello se estaría transmitiendo una señal clara.	I think that it will simply be sending a clear signal.
Así se estaría generando un ambiente de probable autocensura.	This would likely create an environment of self-censorship.
Algo más se estaría convirtiendo en una sopa.	Anything else is becoming a soup.
Sin embargo, existen muchas otras razones por las que no se estaría mostrando su anuncio.	Nonetheless, there are several other reasons why your ad may not be displaying.
Esto es un indicio seguro de que la brecha digital se estaría reduciendo por fin.	This is a sure sign that the digital divide may at last be shrinking.
Pero, como la tecnología llega a ser más compleja, la inteligencia humana mientras tanto se estaría debilitando.	But, as technology becomes more complex, human intelligence would meanwhile be weakening.
Y si esa cifra es correcta, entonces Holanda no se estaría hundiendo, estaría ascendiendo.	And if that figure is correct, then Holland would not be subsiding, it would be uplifting.
La explosión de la población en los países en desarrollo no se estaría consumiendo todo el alimento.	Population explosions in developing countries would not be taking all the food.
Asimismo se estaría llevando a cabo en la prensa una campaña de calumnias contra los bahá'i.	The press allegedly conducted a slanderous campaign against the Baha'is.
Si no nos diéramos cuenta, la denominada moda del populismo no se estaría extendiendo.	If we were, the so called 'fashion' for populism would not be developing.
A raíz de esta iniciativa, el Grupo fue informado de que el asunto se estaría investigando.	Following this initiative, the Group was informed that the matter is currently under investigation.
Con ello se estaría salvaguardando la transparencia del proceso de adjudicación.	The aim of such a provision is to provide transparency in the proceedings.
Al incentivar la cooperación entre países en apoyo al país capital, se estaría promoviendo el Panamericanismo.	By incentivizing cooperation between countries to support the flagship country, Pan-Americanism can be promoted.
Éste se estaría moviendo a una velocidad, relativa a la Tierra, de 60 Kilómetros por segundo.	The comet will be moving at a speed, relative to the Earth, of 60 kilometres per second.
De cumplirse esas recomendaciones, se estaría contribuyendo a garantizar un trato digno a las personas privadas de libertad.	These recommendations would contribute to guaranteeing the humane treatment of persons deprived of their liberty.
En otras palabras, al encuadrar la información bajo ciertos parámetros, igualmente se estaría delimitando la interpretación de la misma.	In other words, framing news stories based on certain parameters would also define their interpretation.
En los años 20, se estaría abriendo una de las papelerías más icónicas en el centro de la ciudad.	In the 1920s, one of the most iconic stationery stores in the Historic Center was opening.
Los peticionarios informaron que no se estaría respetando el derecho a la integridad cultural de dichos pueblos en el país.	Petitioners reported that the right to cultural integrity of indigenous peoples in Costa Rica is not being protected.
La segunda Conferencia se estaría realizando en Venezuela en Julio.	The second Conference will be held in Venezuela in July.