trabajar

Ese es el punto en el que se estará trabajando cuando hayamos empezado a distribuir algunas de nuestras tecnologías entre vosotros.	This is the point to be worked toward once we have begun to distribute some of our technology among you.
Los residentes se enfrentarán a algunos inconvenientes durante las obras, ya que se estará trabajando debajo de calles y aceras.	Residents will be faced with some inconveniences as the work gets underway, as construction will happen under streets and sidewalks.
Desde CATIE en estrecha colaboración con los demás socios, se estará trabajando en el sector de uso de la tierra para ambos países.	In close collaboration with the other partners, from CATIE we will be working in the land use sector for both countries.
El alcance que tuvo la importación de Yuletide ha dado origen a otras solicitudes de ayuda para la importación de archivos, en las cuales se estará trabajando en breve.	The outreach from the Yuletide import has also generated other archive import help requests, which they will be working on.
Ahora se estará trabajando en herramientas de mayor escala, ésa es la gran cuestión que aún no ha sido resuelta, y en ese sentido el Biota es un programa único, ejemplar.	It is now that one will be working on larger scale tools, this is the big issue that is still not resolved, and in this sense Biota is a unique and exemplary program.
Al inicio del proyecto (la próxima versión) tenemos una reunión de planeamiento donde se trata de planear que ítem será parte de esta actualización y cuando se estará trabajando sobre ellos.	At the beginning of the project (the next version) we have a planning meeting where we try to plan what items are going to be part of this release and when they will be worked on.
Un segundo curso se está programando para ser impartido en Guatemala en noviembre del 2000, con una temática similar al primero, pero esta vez, se estará trabajando en evaluación de la amenaza sísmica y análisis del riesgo para las capitales o ciudades importantes del área.	A second course is programmed for Guatemala in November 2000, with a focus similar to the first, although this time the emphasis will lie on seismic hazard evaluation and risk analysis for the capitals and major cities in Central America.
-Se estará trabajando a la equivocada.	Maybe he's working on the wrong girl.
¿Se estará trabajando para las personas que pidieron la asesoría o con ellos?	Will you be working for the folks who've asked you to consult, or with them?
Se estará trabajando con organizaciones tales como YMCA, el Distrito Escolar Unificado de San Francisco, la Sociedad Hispana de Ingenieros Profesionales, AIM High (Apunta Alto) y personal del museo involucrado en programas de los barrios que conducirán actividades y talleres prácticos.	Working with organizations such as the YMCA, the San Francisco Unified School District, the Society of Hispanic Professional Engineers and AIM High, museum staff engage with neighborhood programs to conduct hands-on workshops and activities.