establecer

Si se establecieran listas bloqueadas, sería perjudicial para la mujer.	If blocked lists were established it would be disadvantageous for women.
También es posible que se establecieran demasiadas prioridades.	It is also likely that too many priorities were set.
Él les dijo que se establecieran y esperaran.	He told them to settle down and wait.
Las directrices que se establecieran en él deberían reflejar un amplio consenso internacional.	The guidelines set forth in the framework should reflect broad international consensus.
Si se establecieran dos puntos similares que pudieran ser comparados, no existiría la Unidad Divina.	If two similar comparable points were established, the Divine Unity would not exist.
Los grupos armados reiteraron la necesidad de que se establecieran urgentemente las administraciones provisionales donde fuera posible.	The armed groups reiterated the need for the urgent establishment of interim administrations wherever possible.
Algunos han indicado que las seguridades diplomáticas podían funcionar si se establecieran mecanismos de vigilancia eficaces después de la repatriación.	Some have suggested that diplomatic assurances could work if effective post-return monitoring mechanisms are in place.
Según Elham Manea, sería sensato que se establecieran reglas claras para todas las escuelas públicas en Suiza.	National concept? Manea thinks it would make sense to develop clear rules for all state schools in Switzerland.
Es más, la Bertrams no aportó pruebas en que se establecieran las circunstancias de la detención de su ingeniero en el Iraq.	Furthermore, Bertrams did not provide evidence establishing the circumstances of the detention of its engineer in Iraq.
Eso supuso una ausencia de los propietarios de la tierra en la isla, y que no se establecieran nobles en ella.	This meant that were was a lack of land-owners on the island and that nobility was not established here.
Desconocemos si un análisis más temprano hubiera detectado los linfocitos en sangre periférica, antes de que se establecieran en los tejidos.	We do not know if earlier tests would have detected lymphocytes in peripheral blood, that is, before they had reached the tissues.
Comprendimos que a menos que se establecieran relaciones internacionales para tener en cuenta la situación, surgirían problemas graves para la estabilidad mundial.	We realized that unless international relations were adapted to take account of the situation, it would pose great problems for world stability.
Cuando se establecieran esas especificaciones se debían tener debidamente en cuenta los efectos de esas substancias en el medio ambiente y la salud humana.	In establishing such specifications, due consideration should be given to the environmental and human health effects of those substances.
J.M. Rodié pide a los oblatos que se establecieran nuevamente en él, pero la Provincia del Mediodía no estaba interesada en ello.	Bishop J.M. Rodié asked the Oblates to settle into it again, but the Province of Midi wasn't interested. Fr.
Sería ideal que los nuevos mecanismos se establecieran por consenso.	Ideally, the new mechanisms would be established by consensus.
En 2007 se establecieran nuevos objetivos para los siguientes cinco años.	In 2007 new objectives for the following five years will be set.
La OSSI recomendó que se establecieran mecanismos oficiales para corregir esta situación.	OIOS recommended that formal mechanisms be implemented to address this issue.
Las profecías exigían que en Londres se establecieran siete comunidades.	Prophecies urged that there should be seven churches in London.
Instó a que se establecieran órganos nacionales especializados para luchar contra el racismo.	It urged the establishment of specialized national bodies to combat racism.
Al final, el caso fue sobreseído sin que se establecieran derechos antidumping.	Eventually, the case was dropped with no anti-dumping duties imposed.