vender

Los productos hechos a mano no se estaban vendiendo, y el plan financiero que habíamos hecho era totalmente irreal.	The handmade products were not selling, and the financial plan we had made was totally unrealistic.
El escenario global del mercado mostraba un enorme potencial de crecimiento y las soluciones CAD/CAE que puso en marcha Pedro Puig ya se estaban vendiendo en Europa, Asia y América a través de diferentes canales.	The overall market scenario showed a massive growth potential and CEO Pedro Puig leading software' solutions were already selling in some countries of Europe, Asia and America through different channels.
Si alguien iba al otro lado de la calle... para un trabajo, se estaban vendiendo.	If someone went across the street for a job they were selling out.
Pero luego me di cuenta de que, ya sabes, al menos mis pinturas se estaban vendiendo.	But then I realized, you know, at least my paintings were selling.
Aun no se estaban vendiendo los terrenos.	Lands were not being sold yet.
Cuando pasó el primer ciclón, se estaban vendiendo las toronjas a 1 000 dólares la tonelada.	When the first hurricane passed through, grapefruit were selling at 1000 dollars a ton.
No sé si eso ya esté ayudando a vender las casas que no se estaban vendiendo, pero es una buena señal.	I don't know whether that's working off unsold homes yet, but it's a good sign.
La buena noticia es que la mayoría de esas casas se estaban vendiendo en el extremo inferior del rango de los precios.	The great news is that more of those homes were sold at the lower end of the price range.
Después de analizar los datos de ventas, tomamos un marcador rojo y tachamos todos los productos del menú de Primera Taza que no se estaban vendiendo bien.	Based on our sales data and analysis, we took a permanent red marker to cross out all the products on the menu Primera Taza wasn't selling.
Para sorpresa suya, encontraron varios libros de Pathfinder en árabe que ya se estaban vendiendo ahí, ¡comprados por un librero el primer día de la feria!	To their surprise, they discovered a number of Pathfinder books in Arabic already on sale there, bought by a book dealer the very first day of the fair!
Comcast, compañía proveedora de servicios televisivos por cable, pidió a sus clientes que cambien los detalles de login de sus cuentas, tras descubrir que los datos se estaban vendiendo en la dark web.	Comcast has urged its customers to change their account details, after it discovered that data was being sold on the dark web.