transformar

La gente en el sendero espiritual han intentado siempre traer a la Tierra Luz de fuera del Sistema, pero el Sistema en sí mismo no se estaba transformando.	People on the spiritual path have always tried to bring Light to Earth from outside of the System, but the System itself was not transforming.
Luego, en el siglo XIX, se conoció un nuevo impulso de toda la cristiandad hacia Roma, comenzando por Francia, donde el galicanismo se estaba transformando lentamente en ultramontanismo.	Then, in the 19th century, there was a constant urge to go to Rome throughout Christendom, especially in France, where Gallicanism was slowly changing into Ultramontanism.
Finlandia señaló que, cuando se firmó el contrato de arrendamiento, todavía se estaba transformando la T2 y que había que estimar los costes de acondicionamiento de la terminal para determinar el importe del arrendamiento.	Finland indicated that at the time of concluding the lease agreement, the alterations to T2 were still ongoing and the refurbishment costs of the terminal had to be estimated in order to determine the amount of rent.
Ahora la tristeza se estaba transformando en una energía nueva para avanzar.	Now sadness was transforming itself into a new energy to move forwards.
¡Esto se estaba transformando en un vuelo que nunca hubiese deseado que ocurriera tan velozmente!	This was turning into the flight I never wanted to happen fast!
La música bailable se estaba transformando en un generó por sí mismo, gracias a un invento francés.	Dance music was mutating into a genre of its own, thanks to a French invention.
Esto mostraba cómo una civilización se estaba transformando desde una materialidad más pesada hacia formas más ligeras, más sutiles, de conectividad y funcionalidad.	This showed how a civilization was transforming from heavier materiality toward lighter, more subtle, forms of connectivity and functionality.
Con la tendencia hacia la educación permanente, la remuneración de los instructores, a tiempo completo o parcial, se estaba transformando en un requisito prácticamente indispensable.	With the trend towards lifelong education it was becoming virtually essential for instructors, whether full- or part-time, to be paid.
Fuller pronto reparó en cómo la civilización se estaba transformando a sí misma desde una materialidad pesada hacia formas más ligeras y sutiles de conexión y funcionalidad.	Fuller saw early on how civilization was transforming itself from heavier materiality toward lighter, more subtle forms of connectivity and functionality.
Cerca de un tercio señalaron que su departamento informático se estaba transformando para actuar como socio tecnológico con el objetivo de ayudar a las unidades de negocio a tomar mejores decisiones.	About a third said that their IT department was transforming to act as a partner to business units in making better technology decisions.
Desde que estuve aquí en 2006 descubrimos que el cambio climático global se estaba transformando en algo serio. Por eso lo cubrimos ampliamente en la revista Skeptic.	So since I was here last in '06, we discovered that global climate change is turning out to be a pretty serious issue, so we covered that fairly extensively in Skeptic magazine.
Cuando me invitaron a entrar, resulta que esta vivienda del quinto piso se estaba transformando completamente en una granja, en la que había seis o siete vacas pastando en lo que podría haber sido la sala de estar.	When I was let in, it appeared that this fifth-floor apartment was being transformed into a complete animal farm, where six or seven cows stood grazing in what otherwise would be the living room.
Se estaba transformando, pero aún estaba consciente.	She was turning, but she was still conscious. She...