reducir

Un inversor privado normal no se habría basado en ellos para efectuar una inversión de 250 millones BEF en una empresa que registraba pérdidas dentro de un mercado que se estaba reduciendo [22].	A normal private investor would not have relied on them in order to invest BEF 250 million in a loss-making undertaking in a shrinking market [22].
En 2002, la Oficina de Censos de los Estados Unidos señaló que el seguro médico, uno de los requisitos fundamentales de la atención médica apropiada, no solo se estaba reduciendo sino que era probable que en los próximos años la situación empeorase más.	In 2002, the US Census Bureau reported that health insurance coverage, considered a prerequisite of adequate medical care, was not only eroding but would likely worsen over the next several years.
La brecha salarial por género se estaba reduciendo en la generación más joven.	The gender wage gap was becoming narrower for the younger generation.
La mortalidad infantil se estaba reduciendo, junto con el sufrimiento innecesario que causan las enfermedades que podrían y deberían ser evitadas.	Child mortality was being reduced, along with the needless suffering caused by disease that could be, and was, prevented.
No me di cuenta, pero mi nivel promedio de felicidad, el cual ya era bajo desde el colegio, se estaba reduciendo aún más.	I did not realize it, but my average level of happiness, which was already low since college, was reducing further.
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) se estaba reduciendo, y se carecía de apoyo político y financiero para las instituciones internacionales de desarrollo.	Official development aid (ODA) was decreasing, and there was a lack of political and financial support for international development institutions.
Detrás Roelandts y Vanendert, Wellens vio como se acortaba la distancia a la meta, la separación del pelotón se estaba reduciendo considerablemente.	Behind the back of Roelandts and Vanendert Wellens saw the distance to the finish getting smaller, the peloton had been considerably reduced.
AI expresó preocupación porque se estaba reduciendo la posibilidad de expresar opiniones discordantes y de que los medios y ONG independientes pudieran operar en el país.	AI expressed concern about the shrinking space for expressing dissenting views, and for independent media and independent NGOs to operate throughout the country.
En la formulación de la teoría, Einstein había encontrado otro problema significante, la relatividad predijo de que el universo se estaba reduciendo o expandiendo-no permitía un universo estático.	In formulating the theory, Einstein had encountered one significant problem: General relativity predicted that the universe had to be either contracting or expanding–it did not allow for a static universe.
Por otra parte, Cisjordania y Gaza tenían una fuerza laboral en expansión y, debido a lo imprevisible de los cruces y controles de frontera, el sector privado se estaba reduciendo.	Moreover, the West Bank and Gaza had an expanding labour force and, as result of the unpredictability of the border crossings and checkpoints, the private sector was shrinking.
Ello obedecía al ritmo lento de creación de nueva capacidad y al hecho de que se estaba reduciendo la exploración y el desarrollo de los recursos del petróleo debido a la recesión mundial.	This was because additions of new capacity were slow, and there were now cutbacks in oil exploration and development investment because of the global recession.
La Comisión Consultiva expresó preocupación por el ritmo al que se estaba reduciendo el número de investigadores residentes, en particular en la MONUC, dado el elevado número de casos de esa Misión.	The Advisory Committee was concerned with respect to the pace of reduction in the number of resident investigators, in particular at MONUC, given the high caseload of the Mission.
Durante el siglo XIX, la distribución de la foca monje del Caribe se vio cada vez más fragmentada y su rango geográfico se estaba reduciendo drásticamente ya cuando la especie fue descrita taxonómicamente por primera vez (Gray 1886).	During the 1800s, Caribbean monk seal distribution became increasingly fragmented and their range drastically reduced by the time the species was first taxonomically described (Gray 1886).
Sin embargo, la epidemia de SIDA planteaba retos especiales para el sector de la educación; en los países más afectados, la base de recursos humanos del sector se estaba reduciendo rápidamente y el número de estudiantes estaba descendiendo.	However, the AIDS epidemic presented particular challenges to the education sector; in the countries most affected by it, the human resources base in the sector was being rapidly eroded and the number of students was falling.
Después examinó las tendencias de las cantidades propuestas para exenciones por uso y por país, y señaló que las propuestas para usos críticos estaban disminuyendo y que el uso de metilbromuro se estaba reduciendo a un ritmo sostenido en la mayoría de los sectores.	He then reviewed the trends in nominated amounts for exemptions on a use-by-use and country-by-country basis, noting that critical use nominations were declining and that the use of methyl bromide was declining at a consistent rate across most sectors.