quejarse

Recientemente un hombre se estaba quejando diciéndome como la mayoría de los hombres lo rechazaban.	A man was recently complaining to me about how most men rejected him.
Siempre se estaba quejando.	She was always complaining.
Ella se estaba quejando de un dolor de cabeza.	She was complaining of a headache.
Nina se estaba quejando de dolor a primera hora de la tarde.	Nina was complaining of pain earlier in the evening.
Anteriormente se estaba quejando de un dolor de cabeza.	She was complaining of a headache earlier.
Samuel se estaba quejando de dolor de espalda.	Samuel was complaining of back pain.
No hay duda de que se estaba quejando demasiado.	No wonder he was complaining so much.
Sabes, el otro día se estaba quejando de dolor de cabeza.	You know, the other day, her eyes were rolling in the back of her head.
En un informe, leí que alguien se estaba quejando de que Raymond Lotta llevaba una lucha aguda.	In one report I read, someone was complaining that Raymond Lotta was being sharp.
EL PRESIDENTE: Sr. Roberts, ¿puede explicarme de qué se estaba quejando el abogado que acaba de hablar?	THE PRESIDENT: Mr. Roberts, can you explain to me what counsel who just spoke is complaining about?
Mi buen amigo se estaba quejando porque no vine a charlar con él por un buen tiempo.	My good friend was complaining that I had not come to chat with him for such a long time.
En un informe, leí que alguien se estaba quejando de que Raymond Lotta llevaba una lucha aguda.	If people don't like it, TOUGH. In one report I read, someone was complaining that Raymond Lotta was being sharp.
Me desperté en el coche, mi hermana se estaba quejando, la dije que se tranquilizara que todo iría bien.	I woke up in the car, my sister was moaning, I told her to be quiet and that everything would be ok.
Todas las semanas es igual, Jéssica: Si cuadramos a la una, es a la una. Mi mamá ya se estaba quejando.	But it's the same every week, one o'clock is one o'clock... my mother's been complaining.
Todas las semanas es igual, Jéssica: si cuadramos a la una, es a la una. Mi mamá ya se estaba quejando.	But it's the same every week, one o'clock is one o'clock... my mother's been complaining.
Era el correo electrónico de un amigo de la persona que se estaba quejando y quien se registró utilizando el correo electrónico de su oficina y alguien más abrió el correo.	It was that of a friend of this complainer who subscribed using his office email address and someone else opened the email.
En otra ocasión a finales de agosto, Casa Sánchez tuvo un evento para recaudar dinero y volver a pintar el exterior de la casa del vecino que se estaba quejando sin haberle preguntado antes.	On another occasion in late August, Casa Sanchez held a show to raise money to repaint the exterior of the complaining neighbor's house without asking him beforehand.
Uh, el Coronel Young se estaba quejando acerca del sargento Spencer Dijo que el se había salido de control y si la situación no mejoraba, tendría que tomar... medidas drásticas.	Uh, Colonel Young was complaining about Sergeant Spencer. Said that he had gotten out of hand, and if the situation didn't improve, he might have to take, uh, drastic measures.
Le han llamado mientras se estaba quejando de la poca industria que hay en Estonia, porque las empresas occidentales prefieren invertir en Asia, aunque en Estonia los salarios también sean muy bajos.	They have called him while he was complaining about the little industry that there is in Estonia, because the occidental companies prefer investing in Asia, even if in Estonia the salaries are also very low.
Hasta hace un par de años todo el mundo se estaba quejando en este país de que la tasa de desempleo en Bulgaria estaba muy elevada, pues hubo años en que el paro llegaba al 13 %.	Until a couple of years ago everyone was complaining that unemployment in Bulgaria was too high–there have been years when it came close to 13 percent.