operar

Así, era evidente que en la opinión pública de Alemania se estaba operando un gran cambio.	Thus it was evident that public opinion was undergoing a great change in Germany.
Bélgica hizo una reseña general de la evolución que se estaba operando en la esfera de las tecnologías para las actividades relativas a las minas.	A general overview of the status of developments in the area of mine action technologies was provided by Belgium.
En este sentido, decíamos más arriba que el proceso sicológico sustancial que se estaba operando en el ejército consistía en el despertar de la personalidad.	In this sense it was said above, that the fundamental psychological process taking place in the army was the awakening of personality.
Se sintió inquieto, no sabía lo que le estaba pasando, pero lo cierto es que en él se estaba operando un cambio: también quería ser cristiano.	He was troubled, he could not work out what was happening to him, but in fact he was changing.
En el ejército, lo mismo que en el país, se estaba operando un constante desplazamiento político de fuerzas: la base evolucionaba hacia la izquierda, la cúspide hacia la derecha.	I n the army as in the country there was a continual political regrouping of forces, the lower ranks moving to the left, the upper to the right.
Aunque exageradas siempre, las lamentaciones de estas viejas crónicas describen con toda exactitud la impresión que producía en los hombres de la época la revolución que se estaba operando en las condiciones de producción.	The complaints of these old chroniclers are always exaggerated, but they reflect faithfully the impression made on contemporaries by the revolution in the conditions of production.
El desarrollo de esta modalidad de financiación agraria favoreció la incorporación de las pequeñas y medianas explotaciones al proceso de cambio que se estaba operando en las estructuras agrarias regionales desde finales del siglo XIX.	The development of this kind of agricultural financing helped to incorporate small and medium farms into the transformation process that was taking place within the agrarian regional structures from the end of the nineteenth century onwards.
Esta vez, la complejidad del congreso residía en que de los 4 quirófanos del Hospital donde se estaba operando de forma simultánea, 3 de ellos eran emitidos en directo mostrándose en una pantalla panorámica.	This time, the complexity of the congress resided in the fact that of the 4 operating rooms of the Hospital where the operation was being carried out simultaneously, 3 of them were broadcast live on a panoramic screen.
¡Cuán alejado había estado el partido durante la guerra del proceso molecular que se estaba operando en la masa, y cuán al margen se hallaba, en el mes de marzo, la dirección Kámenev-Stalin de los grandes objetivos históricos!	How far the party during the war had fallen behind the molecular process in the masses, and how far the March leadership of Kamenev and Stalin lagged behind the gigantic historic tasks!
Este juicio da en el blanco; los profesionales de la lucha contra la revolución,,, antes de ocupar los calabozos que dejaban libres los revolucionarios, comprendieron mejor que los jefes del liberalismo el carácter del proceso que se estaba operando.	This appraisal hits the bull's-eye: the professionals of the struggle with the revolution, before entering the cells vacated by the revolutionists, took a much closer view of what was happening than the leaders of liberalism.
En Petrogrado se estaba operando un cambio evidente de opinión a favor de los bolcheviques; pero en provincias, este proceso se desarrollaba más lentamente; además, el frente necesitaba de la lección de la ofensiva para vencer su recelo contra los bolcheviques.	The whole course of the party was toward a seizure of power, and the question was merely of appraising the present situation. An obvious break in favour of the Bolsheviks was taking place in Petrograd, but in the provinces the same process was going slower.