librar

No estábamos al tanto de ello porque se estaba librando de ello.	We weren't aware of it because she was getting away with it.
Por eso es por lo que esencial y principalmente se estaba librando esa guerra.	That's what this war is essentially and is mainly being fought over.
Los granaderos de Oudinot fueron enviados desde la colina Zurland a apoyar el flanco sur, donde se estaba librando la batalla principal.	The grenadiers of Oudinot were sent from the Zurland hill to support the south flank, where the main battle was evolving.
Esta batalla, que hasta el momento se estaba librando a nivel sutil, está por invadir la dimensión física, es decir, el mundo donde vivimos.	This battle, which until now was mostly at a subtle-level is about to precipitate into the physical dimension, that is the world that we live in.
La guerra se estaba librando allá lejos de sus tierras; aquella gente no tornaba en serio la movilización, y la campaña de reclutamiento rindió allí escasos frutos.	The war was going on far from their provinces, the registration of conscripts was inefficient, and consequently the draft to service was not taken seriously.
Si se estaba librando una batalla por defender Zendikar, la elfa estaría inmersa en ella, utilizando el poder del Corazón de Khalni, y eso me permitiría seguir su rastro.	If there was going to be a defense of Zendikar, the Joraga would be at the center of it, drawing on the power of Khalni Heart, and that was something I could track.
No costaría ningún trabajo demostrar que toda la guerra-una guerra a muerte-que se estaba librando contra el Nasche Slovo, no se dirigía contra las tendencias internacionales del periódico, sino contra su actitud revolucionaria ante el zarismo.	It would require no great effort to prove that the whole war against the Nashe Slovo a veritable war of attrition was waged not against the paper's internationalism, but against its revolutionary spirit in opposition to Czarism.
Ese día se estaba librando una batalla entre fuerzas gubernamentales y grupos armados de la oposición, además del Frente Al-Nusra, en los alrededores de dos bases militares en Wadi Deif y Hamidiyah, ambas en las proximidades de Talmenes.	On that day there was an ongoing battle between government forces and armed opposition groups, as well as the Nusrah Front, around the two military bases at Wadi Deif and Hamidiyah, both of which are in close proximity to Talmenes.
Narraba incidencias de un colosal combate que se estaba librando, o se había librado, en Colombia, los destinos del continente iban a depender de eso, según se deducía de las palabras y el estilo de la narración del locutor.	They were talking about incidents in a huge combat that was taking place, or had taken place, in Colombia, that the fate of the continent would depend on that, as the words and broadcasting style of the reporter were having us believe.