jugar

Ese año se estaba jugando ahí, en San Francisco.	That year it was taking place there in San Francisco.
Hasta que realmente ocurrieron los hechos, ni yo ni los demás supimos a qué se estaba jugando.	Until it actually happened, neither I nor others knew what game was being played.
Silvia: No es una exageración decir que si quería ir al colegio se estaba jugando la vida.	Silvia: It's no exaggeration to say that if he wanted to go to school he was putting his life at risk.
Parecía como si podría haber estado corriendo en una consola, excepto que se estaba jugando en una ficha de Chrome.	It looked as if it could've been running on a console, except it was being played in a Chrome tab.
No hizo falta mucho tiempo al mayordomo para ver el resultado del juego que se estaba jugando sobre la arena del desierto.	It did not take long for the interested steward to see the result of the game being played out there on the desert sand.
Piensa el cuidado con que Ezequiel les habría hablado a los malvados enviando esta llamada de peligro sabiendo lo que se estaba jugando.	Think of how carefully Ezekiel would have spoken his warnings to the wicked, knowing what was at stake!
Insistió a su vez en que en asuntos como el cambio climático y la erosión de la biodiversidad se estaba jugando el futuro de la humanidad.	He highlighted as well that with issues such as climate change and loss of biodiversity, the future of humankind is at stake.
Y efectivamente fue lo que hizo. Schillhabel esbozó una sonrisa y fue directo al rail de la mesa final del Main Event, donde su amigo Koray Aldemir se estaba jugando los cuartos.	Schillhabel cracked a smile too and gathered his things before he moved over to the rail of the final table of the Main Event to support his friend Koray Aldemir.
Lo que se estaba jugando legislativamente en la Asamblea eran cosas muy serias, muchísimo más serias que la indemnización de cuatro meses de salario, que también aprobamos esos mismos días, para los diputados salientes.	Very serious issues were at play in the Assembly, much more serious than the four months of severance pay for the retiring representatives that we also approved in those days.
Cuando quedó claro que la anulación era una causa perdida y que se estaba jugando la excomunión por sus actos, Lotario se reconcilió con Nicolás, retiró sus ejércitos y volvió con su mujer Teutberga.	When it became clear that the annulment was a lost cause and that he was obviously risking excommunication by his actions, Lothair reconciled himself with Nicholas, withdrew his armies, and took back his wife Teutberga.
Cynn dijo que el enfrentamiento no se había parecido a ninguna experiencia anterior vivida en el póker, una experiencia surrealista en la que nunca fue consciente de lo que se estaba jugando hasta los momentos de mayor presión.	Cynn said the match was unlike any poker experience he's ever had, a surreal experience wherein the stakes he was playing for never entered his mind until the pressure cooker moments.