elaborar

Georgia indicó que se estaba elaborando una ley sobre trabajadores migratorios.	Georgia indicated that a law on labour migration was being drafted.
Usted nos ha dicho que el documento en cuestión se estaba elaborando.	You informed us that the document in question was being drafted.
Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.	Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed.
Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.	Azerbaijan reported that a draft law on money- laundering was being developed.
En colaboración con el PNUD se estaba elaborando un plan nacional de gestión del medio ambiente.	In collaboration with UNDP a national environmental management plan is being developed.
El mecanismo para llevarlo a cabo se estaba elaborando como parte de un marco estratégico.	Guidance for this was under development as part of a strategic framework.
A solicitud de la Comisión, se informó de que se estaba elaborando un informe detallado.	Upon enquiry, the Committee was informed that a comprehensive report was under preparation.
Señaló que se estaba elaborando una estrategia para las operaciones realizadas en entornos con problemas de seguridad.	She noted that UNFPA was developing a strategy for operations in security-compromised environments.
Sin embargo, en 2007, en el momento de la preparación del actual informe, se estaba elaborando un proyecto de mandato.	However, in 2007, at the time of reporting, a draft mandate was being prepared.
En la fecha en que se preparó el presente informe se estaba elaborando la correspondiente ordenanza nacional.	The relevant country ordinance was at the time of the drafting of this report under preparation.
Además, todos los idiomas indígenas estaban reconocidos como idiomas oficiales y se estaba elaborando material didáctico en todos ellos.	Moreover, all indigenous languages were recognized as official languages and educational materials were being developed in those languages.
Sin embargo, en la fecha en que se realizó la auditoría se estaba elaborando un instrumento para obviar esa deficiencia.	However, at the time of the audit a tool was being developed to address the shortcoming.
Empezamos a participar en el diálogo político en nuestro país cuando se estaba elaborando la Ley Digital Argentina.	We began taking part in policy discussion in Argentina during the development of the Argentina Digital Law.
A los efectos se estaba elaborando un plan de estudios para los estudiantes de los cursos 1 a 12.	To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades 1 to 12.
El reglamento se estaba elaborando e incluiría un sistema de concesión de licencias y de cupos en relación con las sustancias que agotan el ozono.	The regulations were under development and would include an ozone-depleting substance licensing and quota system.
Hoy se estaba elaborando una capacidad de gestión de los asuntos públicos característicamente tokelauana en el marco de su estructura basada en la autoridad tradicional.	Today, a distinctively Tokelauan governance capacity was developing within its structure based on traditional authority.
El último año, cuando se estaba elaborando el presupuesto de 2009, el nivel estimado de financiación se consiguió con grandes dificultades.	Last year, when the budget for 2009 was being drawn up, the estimated level of funding was achieved with great difficulty.
En aquel entonces se estaba elaborando un único instrumento internacional y no se encontraba en vigor ningún instrumento de la CNUDMI.	At that time, only one international instrument had been in preparation and no UNCITRAL instrument had entered into force.
En coordinación con el Comando de la región central, se estaba elaborando la lista de los 15 puestos de avanzada que serían evacuados.	The list of the 15 outposts to be evacuated was being prepared in coordination with the Central Command.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba elaborando un marco de cooperación sobre cuestiones de seguridad con las organizaciones no gubernamentales.	The Advisory Committee was informed that a framework of cooperation on security issues with non-governmental organizations was being worked out.