efectuar

La Junta ha verificado que se estaba mejorando su actual sistema de base de datos y que se estaba efectuando un análisis de los cambios de los flujos de tareas.	The Board has verified that the upgrading of its existing system is under way and that analysis of work-flow changes is in progress.
En concreto, se estaba efectuando un muestreo, pero no se han realizado análisis de laboratorio.	In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
NOA disponía de un nuevo equipo de dirección y se estaba efectuando una revisión concienzuda del plan de negocio.	New management had been appointed to Olympic Airlines and a thorough review of the business plan was under way.
Con anterioridad a la presente reunión del Comité, el PNUMA informó a la Secretaría del Ozono de que se estaba efectuando la traducción del proyecto de sistema de concesión de licencias y de cupos.	Prior to the present meeting of the Committee, UNEP informed the Ozone Secretariat that translation of the draft licensing and quota system was under way.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la reestructuración se estaba efectuando sobre la base del concepto logístico revisado que se describe en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad (S/2004/1034, párrs.	The Advisory Committee was informed that the restructuring is being undertaken on the basis of the revised logistic concept as described in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2004/1034, paras.
A finales del mes de agosto de este año llevé a cabo personalmente una misión de supervisión del censo electoral para comprobar en qué condiciones se estaba efectuando.	I personally carried out a mission to monitor the registration of voters at the end of August of this year with a view to observing the conditions in which that registration was being carried out.
También informó al Comité que se estaba efectuando una evaluación de la representación del ACNUR en los países desarrollados, principalmente en Europa occidental y en América del Norte, y que los resultados de esta evaluación se comunicarían a comienzos de 2003.	She also informed the Committee that an assessment of UNHCR's representation in developed countries, mainly in Western Europe and North America, was currently underway and the result of this assessment would be shared early in 2003.