decir

¿Piensas que él literalmente se estaba diciendo eso a sí mismo?	Do you think he was literally saying that to himself?
Así es que escribí lo que se estaba diciendo a mí.	So I wrote what was being relayed to me.
Tompkins: Bueno, regresemos a Douglas, porque creo que lo que se estaba diciendo es realmente interesante.	Tompkins: Well, let's go back to Douglas, because I think what he was saying there is really interesting.
Las traducciones no están perfectamente acabadas, pero pueden darles una buena idea de lo que se estaba diciendo.	The translations are not perfectly polished, but should give you a good idea of what was being said.
Fue cuando empezaron a surgir los temas que comencé a sorprenderme ante lo que se estaba diciendo.	It was when the subjects started to come up that my astonishment started to rise at what was being said.
Nunca suponga que usted, los miembros de su equipo o sus clientes entendieron de inmediato lo que se estaba diciendo la primera vez.	Never assume that you, your team members, or your customers understood what was being said the time first time around.
De modo que, sin duda, sí preocupaba en Ramallah, en Cisjordania, etc. lo que se estaba diciendo.	So without doubt, there was concern in Ramallah and beyond, and on the West Bank and beyond, about what was being said.
Dr. Athavale, y nunca me di cuenta de cuánto tiempo duraban y algunas veces tampoco comprendía lo que se estaba diciendo.	Dr. Athavale, and I would never know how long they lasted and also sometimes I would also not understand what was being spoken.
Señor Presidente, hemos cambiado de asunto, y sin embargo, no puedo dejar de referirme a lo que se estaba diciendo hace unos momentos.	Mr President, we have changed the subject now, but I cannot help going back to what we were talking about a little earlier.
Otros de los presentes relataron que ellos habían escuchado algo como el sonido de una voz muy suave, aunque no pudieron distinguir lo que se estaba diciendo.	Others present related that they had heard something like the sound of a very light voice, though they could not make out what was being said.
He visto a Mario Draghi sumamente frustrado en reuniones del Eurogrupo, por lo que se estaba diciendo, por su propia impotencia, por tener que hacer cosas que opinaba que eran terribles para Europa.	I have seen Mario Draghi look extremely frustrated in Eurogroup meetings, at what was being said, at his own powerlessness, at having to do things that he thought were terrible for Europe.
Al prohibir los actos, no se estaba diciendo nada sobre la condición de la persona, y tales actos los podría cometer cualquiera, y se entendía que la prohibición no afectaba el ser de la persona, sino nada más a los actos.	In prohibiting the acts, nothing was being said about the condition or being of the person, and it was understood that the prohibition didn't affect the being of the person, only the acts.
Además, el monólogo interior de los personajes se presenta en el mismo formato que los diálogos y en la primera parte del libro me sentí perdido en algunas ocasiones porque no entendía qué se estaba diciendo en voz alta y qué no.	Also, the interior monologue of the characters is presented in the same format as the dialog, and in the first part of the book I felt myself at a loss because I didn't understand what was being said aloud and what not.