calentar

A lo lejos, vio a Mahissu que se estaba calentando.	In the distance, she saw Corrne that was warming up.
Claramente la situación se estaba calentando.	Clearly the situation was heating up.
Sabía que el Ártico se estaba calentando.	I knew the Artic was warming.
Con dolor de cabeza, pero Rosie se estaba calentando.	I had a slight headache, but Rosie, she was just gettin' wound up.
Ella se estaba calentando otra vez.	She's warming back up.
Y aquí, sentado junto a una roca que se estaba calentando con el sol, el hombre no existía.	And here, sitting beside a rock which was becoming warm, man did not exist.
Ella se estaba calentando otra vez.	She's warming back up.
La Tierra se estaba calentando, desde abajo, como lo demuestra el permafrost que se ha ido derritiendo.	The Earth was heating up, bottom up, as the melting permafrost showed.
Al mirarla se dio cuenta que la discusión con el marinero Nezumi se estaba calentando.	As he watched her he realized that her argument with the Nezumi sailor was quickly heating up.
Aquellos que están decididos a continuar con la política de encubrimiento de la verdad por tanto tiempo como sea posible, ya sabían que la corteza terrestre se estaba calentando.	Those determined to continue the cover-up as long as possible already knew the crust was heating up.
Los poderes establecidos estaban conscientes del hecho de que el terreno se estaba calentando desde abajo hacia arriba, con motivo de la agitación del núcleo de la Tierra.	The establishment was aware that the ground was heating from the bottom up, due to a roiling core.
Descubrieron que podían alejarse con comodidad de la alcoba, porque el aire del claro en el exterior se estaba calentando rápidamente bajo el sol que ascendía.	They discovered that they could venture forth with comfort from the alcove; for the air of the glade without had grown swiftly warm beneath the rising sun.
D) En el pasado, la adaptación de las especies a los cambios climáticos se producía fundamentalmente desplazando su rango geográfico a mayores o menores latitudes, en función de si el clima se estaba calentando o enfriando, o hacia arriba y hacia abajo en hábitats montañosos.	D) Past adaptation to climate change by species was mainly through shifting their geographic range to higher or lower latitudes (depending on whether the climate was warming or cooling), or up and down mountain slopes.