transformar

En nuestra época, se están transformando paulatinamente en organismos de los que el capital monopolista se sirve para dictar alternativas a la clase obrera.	In modern times these organizations ever more turn into the organs by which monopoly capital dictates its terms to the working class.
En la actualidad, ese terreno común no existe; mientras tanto, el terrorismo y la delincuencia transfronteriza organizada lamentablemente se están transformando y desarrollando con mucho mayor rapidez que nuestras instituciones europeas.	That common ground does not exist at present; meanwhile, terrorism and cross-border organised crime are unfortunately changing and developing much faster than our European institutions.
Además, al hacer eso, nos adentraremos más profundamente en el problema y la solución y si se encuentran que se están transformando en comunistas, pues mucho mejor.	And while that happens we're going to get deeper into what the problem and solution is, and if they find they become communists, all the better.
Hace mucho tiempo que la necesidad de placer ha sustituido al hambre; los objetivos sociales legítimos de la preservación de sí se están transformando rápidamente en unas formas viles y amenazadoras de satisfacción egoísta.	Pleasure-want has long since superseded hunger-want; the legitimate social aims of self-maintenance are rapidly translating themselves into base and threatening forms of self-gratification.
Al mismo tiempo, debido a los grandes avances de la tecnología de la información y las comunicaciones, las formas en que se relacionan entre sí las personas y las sociedades se están transformando velozmente.	Simultaneously, spurred by major new developments in ICT, the ways in which people and societies can, and do, relate to each other are being rapidly transformed.
Afuera, los árboles se están transformando con hermosos colores.	Outside, trees are transforming with beautiful colors.
Nuestras mentes y cuerpos se están transformando también.	Our minds and bodies are transforming also.
Estos informes son testigos de lo rápido que se están transformando.	These records bear witness to how swiftly you are transforming.
Y recuerden: se están transformando, están entrando en una subcultura.	And remember, you're transposing, you're getting into a subculture here.
Parece ser que las consonantes se están transformando más que las vocales.	It seems that consonants are changing more than vowels.
Las energías de su estado de conciencia también se están transformando.	The energies of your consciousness are also transforming.
Las relaciones entre los sexos se están transformando.	Relations between the sexes are being transformed.
Nuestras vidas se están transformando de formas nunca antes vistas.	Our lives are transforming in ways that have never been seen before.
Algunas de estas organizaciones se están transformando gradualmente en uniones de Estados.	Some of these bodies are gradually turning into unions of States.
Solo se están transformando, cambiando su apariencia.	They are only transforming, changing their appearance.
Los métodos, procesos, organizaciones, e incluso las estrategias, se están transformando.	Methods, processes, organizations and ultimately strategies are all being transformed.
Los procesos se están transformando y los límites de los sectores cambiados.	Processes are being transformed and boundaries across sectors shifted.
Las esperanzas iniciales, cada vez más, se están transformando en un creciente desencanto.	The initial hopes are increasingly transformed into a growing disenchantment.
Las tecnologías antiguas se están transformando en nuevas.	Old technologies are being transformed into new ones.
En toda la región, los gobiernos nacionales se están transformando y modernizándose a sí mismos.	Throughout the region, national governments are transforming themselves and modernizing.