robar

Y hasta que el acuerdo no esté cerrado, no se están robando clientes.	And until the settlement is done, it's not stealing clients.
Muchos libros se están robando por aquí.	Lots of stealing books going around.
El mayor problema con la cultura remezclada de estos días es que muchos artistas jóvenes no tienen la profundidad ni la amplitud de influencias para crear sus propias obras: están robando de artistas modernos o se están robando los unos a los otros.	The major problem with remix culture today is that many young artists don't have a depth and breadth of influences to draw from: they're stealing from modern artists, or they're stealing from each other.
Los bolsillos que se están robando son los bolsillos de los trabajadores que están perdiendo sus puestos de trabajo, las familias que están perdiendo sus viviendas, aquellas personas que ya son pobres y que están perdiendo sus ahorros y pensiones.	The pockets that are being picked are the pockets of working people who are losing their jobs, families who are losing their homes, and those who are poor already and who are losing their savings and pensions.
Se están robando los autos de esa lista.	People are stealing the cars on this list.
Se están robando la Fuerza que hay en nosotros.	They are stealing the Force within us.
Se están robando nuestra tierra.	They are stealing our land.
Se están robando mi tren.	They're stealing my train.
Se están robando los cables y el metal de las calles, monumentos y otros edificios en toda la República Dominicana para ser vendidos como exportación, lo que está dejando frustrados a muchos.	Cables and metal are being stolen from streets, monuments, and other buildings across the Dominican Republic in order to be sold for export, which is frustrating many residents.