retirar

Los días calurosos y las noches cálidas se están retirando gradualmente.	The hot days and warm nights are gradually retreating.
Nuestra patrulla reporta que los Espheni se están retirando rápidamente hacia el norte.	Our scouts report that the Espheni are rapidly retreating to the north.
Los sajones se están retirando.	The Saxons are in full retreat.
Y, lejos de reconstruir lo que han destruido, los norteamericanos se están retirando ahora en medio de la autocomplacencia.	And, far from rebuilding what they destroyed, the Americans are now withdrawing, amid self-congratulations.
En contra de la voluntad de los apóstatas, sus detalles personales no se están retirando de los archivos de la parroquia.	Against the will of the apostates, their personal details are not removed from parish archives.
Pero no se están retirando de las batallas de la vida.	But they are not withdrawing from the battles of life.
Parece que se están retirando a una de las salas de aislamiento.	Looks like they're retreating back to one of the isolation rooms.
Las fronteras entre los mundos se están retirando.	The boundaries between the worlds are dropping away.
Todos se están retirando por culpa de la economía.	Everybody's pulling back because of the economy.
Los glaciares se están retirando y los puentes de hielo y nieve desaparecen.	Glaciers are retreating and ice and snow bridges are disappearing.
¿Cuál es el problema de las bombas que se están retirando del mercado?	What is the problem with the pumps that are being recalled?
Por eso se están retirando las tropas, ¿verdad?	That's why the troops are moving out, right?
Mire por la ventana, verá que los helicópteros ya se están retirando.	You look out your window, you'll see the helicopters already moving out.
¿Están creciendo, se están retirando, o permanecen iguales?	Are they growing, retreating, or staying the same?
Conforme a ello, los agentes de policía restantes se están retirando de la Misión.	Accordingly, the remaining police officers are being withdrawn from the Mission.
Cualquier otro producto o sabores contenidos en estos paquetes múltiples no se están retirando.	Any other products or flavors contained in these multipacks are not being recalled.
Lo sorprendente es que algunas personas de la Segunda Ola se están retirando ahora.	What's surprising is that some Second Wave people are now being pulled out.
¿No ves que se están retirando?	Can't you see they're retreating?
¿Por qué se están retirando?	Why are they backing out?
Los hombres se están retirando, damas.	Men are dropping out, Ladies.