renovar

Apenas, mientras que nuestras células están cambiando constantemente, nuestras emociones y pensamientos se están renovando continuamente también.	Just as our cells are constantly changing, our emotions and thoughts are continually renewing themselves as well.
Las líneas ferroviarias y las carreteras se están renovando también, lo que contribuye a aliviar las atascadas calles de la ciudad.	Railroads and roads are also renovated, which can help improve the gridlocked streets of the city.
En el marco de la remodelación de la Marina de Ibiza (la antigua Ibiza Nueva) también se están renovando por completo los restaurantes, bares y cafés del puerto.	The remodelling of Marina Ibiza–formerly Ibiza Nueva–has also seen a complete redesign of the restaurants, bars and cafés around the harbour.
El mundo y su gente se están renovando, rejuvenecido y regenerando.	The world and its people are being renewed, rejuvenated and regenerated.
Aceptan también que los CDR se están renovando.	They also accept that the CDR is changing.
Los coches comerciales también se están renovando.	Commercial cars are also being renovated.
Se están abriendo nuevos hoteles con rapidez mientras que los mayores hoteles se están renovando.	New hotels are opening rapidly while older hotels are being renovated.
Todos los éstos edificio se preservan hasta nuestras épocas y ahora se están renovando.	All of these building are preserved up to our times and are being renovated now.
Las galerías existentes de esa mina se están renovando, y nuevas galerías se están excavando.	The existing galleries in this mine are being rehabilitated and new galleries are being built.
Tú y tu vida están en la época del cambio y todas las cosas se están renovando.	You and your life are in the season of change and all things are becoming new.
Asimismo, se están renovando 99 viviendas en la zona residencial de South Finegayan, de la Marina.	In addition, 99 housing units in the Navy's South Finegayan housing area are being revitalized.
Los edificios en Delémont también se están renovando y modernizando en términos de tecnología energética.	The buildings in Delémont are also being totally renovated and brought up to date in terms of energy technology.
Muchos sectores se están renovando constantemente, por lo tanto, es aconsejable pensar en el futuro.	A lot of sectors are undergoing a profound renewal and therefore it is advisable to look into the future.
¿Cómo podemos sacar partido del debate en el Parlamento sobre estas cuestiones ahora que se están renovando las directrices?	How are you putting the debate in Parliament on those issues to good use, now that the guidelines are being renewed?
Este año, se están renovando 50 tiendas, incluidas algunas en los supermercados Lucky de la empresa con sede en el Área de la Bahía.	This year, 50 stores are being renovated, including some in the company's Bay Area-based Lucky supermarkets.
La necesidad de instalaciones acuáticas está impulsando la construcción de nuevas piscinas en todo el país, incluso muchas piscinas obsoletas se están renovando o reemplazando.	The need for aquatic programs and aquatic facilities is driving the construction of new pools across the country. Even many aging pools are getting facelifts or replacements.
En la actualidad, se están renovando algunos hospitales regionales y de distrito y al mismo tiempo se están creando nuevos puestos sanitarios, incluidos los que proporcionan tratamiento ayurvédico.	Some regional and district-level hospitals are currently being upgraded, while new health posts, including offering Ayurvedic treatment, are being established.
Además, el Comité observa que la prisión preventiva es la medida más utilizada contra los menores delincuentes y que se están renovando las instalaciones penitenciarias para menores.	Furthermore, the Committee notes that probation is the most frequently used measure in dealing with young offenders and that prison facilities for minors are being renovated.
Los miembros de la policía judicial concluyeron un curso de capacitación el 5 de julio, y se están renovando las prisiones en varias ciudades de la Ribera Occidental.	Members of the judicial police completed a training course on 5 July, and the renovation of prisons is under way in several West Bank cities.
También se están renovando instalaciones en el extrarradio de la ciudad, por lo que es recomendable unirse a un club para hacer nuevos amigos fuera de la universidad o el trabajo.	There are also upgrades in the cities extracurricular facilities, so joining a club is recommended to make new friends outside of school or work.