quedar

¿Por qué los jóvenes se están quedando sin hogar o fugitivos?	Why is Youth Becoming Homeless or Runaways?
Sí, una manera de averiguarlo... se están quedando en la habitación 441.	Yeah, one way to find out—they're staying in room 441.
Pero hay reportes de que se están quedando sin municiones.	But reports are, they are running out of ammunition.
Mira, ellos se están quedando sin aire, y nosotros necesitamos su ayuda.	Look, they're running out of air, and we need their help.
¿Cómo sabré que mis inhaladores se están quedando vacíos?	How will I know when my inhalers are getting empty?
Desafortunadamente, muchos niños se están quedando atrás en el desarrollo del habla.	Unfortunately, many children are lagging behind in speech development.
¿Cómo sabré que los inhaladores se están quedando vacíos?	How will I know when the inhalers are getting empty?
Los otros niños se están quedando sin pintura.	The other children are running out of paint.
¡Lo cual no es para sugerir que se están quedando sin vapor!	Which isn't to suggest that they're running out of steam!
Quiero decir, los vaqueros se están quedando con toda la gloria.	I mean, cowhands are getting all the glory.
En efecto, los sellos discográficos se están quedando atrás.	In effect, record labels are being left behind.
Rodolfo Arteaga explica que las comunidades se están quedando prácticamente sin agua.	Rodolfo Arteaga explains that the communities are now left with practically no water.
Los antiguos oficios y profesiones se están quedando obsoletos.	The old occupational jobs and professions have become obsolete.
Y se están quedando atrás en su gran carrera por el segundo lugar.	And they're dropping back in their great dice for second place.
Por cierto, ¿Sylvie y él se están quedando aquí?	Are him and Sylvie still staying here, by the way?
Primero, te muestra por qué tus resultados actuales se están quedando cortos.	First, they're showing you how current results are falling short.
Sin embargo, incluso con las actualizaciones, Chrome OS y Chromebooks se están quedando cortos.	However, even with the updates, Chrome OS and Chromebooks are falling short.
Las almazaras de la Península se están quedando sin aceite de oliva.	The mills of the Peninsula are running out of olive oil.
Tú y tus colegas se están quedando sin amigos por aquí.	You and your playmates, you're running out of friends fast around here.
Y ahora se están quedando con toda la cristalería.	And now you're taking all the glassware.