posicionar

Algunas ya se están posicionando en este nuevo mercado, como es el caso de Nestlé o Unilever que están invirtiendo en este tipo de negocios.	Some are already positioning themselves in this new market, as in the case of Nestlé O Unilever they are investing in this type of business.
Es cierto que algunas empresas se están posicionando en cuestiones políticas.	It's true that some companies are taking stands on political issues.
Las grandes compañías se están posicionando de una forma muy visible en este sector.	Large companies are positioning themselves in a very visible way in this sector.
Hace ya tiempo que los supermercados se están posicionando en esta dirección.	For some time now, supermarkets have been positioning themselves in that direction.
Las nuevas tecnologías han abierto nuevos caminos y se están posicionando fuertemente como herramientas de alta relación efectividad-coste.	New technologies have opened new avenues and are positioning themselves strongly as valid high effective tools.
En este sentido en los últimos años diversos estados ya se están posicionando en este sentido.	In recent years, several states have already taken up their position on the issue.
Estos planes ofrecerán oportunidades para empresas españolas que se están posicionando como líderes mundiales en desalinizadoras.	These plans will offer opportunities to Spanish companies that are positioning themselves as world leaders in the field of desalination equipment.
Encuentra más oportunidades de palabras clave para estas páginas que ya se están posicionando y asígnalas a landing pages relevantes.	Find more keyword opportunities for these already ranking pages and map them to relevant landing pages.
Mientras los cabalistas oscuros se preparan para dimitir, monitorizamos de cerca a los que se están posicionando para sucederles.	As the dark cabalists prepare to step down, we closely monitor those who are poised to succeed them.
Observa los contenidos actuales que se están posicionando con tu palabra clave objetivo (como lo discutimos en el punto #2).	Look at the existing pieces of content that rank for your target keyword (as we have discussed in point #2 above).
A su vez recalcó que los artistas gunas se están posicionando en el medio, siempre teniendo en cuenta sus raíces y su tradición.	At the same time he stressed that guna artists are positioning themselves, always taking into account their roots and tradition.
Si quieres superar a tus competidores en los resultados de búsqueda, tienes que conocer las palabras claves por las que se están posicionando.	If you want to outrank your competitors in search results, you have to know the keywords they are ranking for.
Dado que los Skrulls que cambian de forma se están posicionando como villanos en la película, Mendelsohn también podría interpretar a un comandante Skrull.	Given that the shape-shifting Skrulls are being positioned as villains in the film, Mendelsohn could also be playing a Skrull commander.
Debido a la inocencia de los principiantes en el sendero de la auto-realización muchos hombres descalificados se están posicionando como maestros espirituales y mal guiando a las personas.	Because of the innocence of the beginners on the self-realization path many unqualified men are posing as spiritual masters and misguiding the people.
Las principales cadenas de restaurantes se están posicionando en una tendencia creciente como es el uso de la tecnología wareable y especialmente la relacionada con los relojes inteligentes o SmartWatches.	Major restaurant chains are positioning themselves as a growing trend is the use of wareable technology and especially related Smart relojes the SmartWatches.
Estamos trabajando en forma rápida para revisar el etiquetado de los productos que se están posicionando en el mercado como sustitutos de los productos lácteos.	We're on a fast track to take a fresh look at the labeling of products that are being positioned in the marketplace as substitutes for dairy products.
Ahora que ha ocurrido, se están posicionando para obtener una cuota de poder político para defender los intereses económicos de los empresarios que dirigen la organización.	Now that it has taken place they are positioning themselves to gain a share of political power in order to defend the economic interests of the businessmen who lead the organization.
Como emprendedor, debes estar preparado para irte adaptando al cada vez más exigente mundo empresarial, y a la forma como los negocios se están posicionando en la actualidad.	As an entrepreneur, you should be prepared to adapt to the more and more demanding business world and to the way in how businesses are getting positioned nowadays.
Hay también otros actores no estatales que están surgiendo o que están volviendo a aparecer y que se están posicionando para aprovechar los vacíos de poder creados por las cambiantes dinámicas políticas.	There are also various emerging and re-emerging non-state actors who are moving in to take advantage of power vacuums created by shifting political dynamics.
Aún más, el ejército y los grupos de milicia orientados a la Luz se están posicionando para ultimar un golpe de estado legal que pondrá en el poder a una serie de nuevos gobiernos por ley.	Further, the Light-oriented military and militia groups are poised to complete a legal putsch that will put a series of new, de jure governments into power.