mudar

Los alienígenas siempre se están mudando a la tierra.	Aliens are always moving to earth.
Todos se están mudando juntos.	They're all moving in together.
Siempre se están mudando.	They are always moving out.
Los Viajeros siempre se están mudando.	Travelers are always moving.
Van y vienen de aquí y de allá. Y se están mudando todo el tiempo.	Move from here, from there, and move all the time...
¿Por qué los puestos de trabajo se están mudando al exterior, deprimiendo los salarios en casa y dejando subempleadas o desempleadas a crecientes cantidades de personas?	Why are jobs moving overseas, depressing wages at home, and leaving growing numbers under- or unemployed?
Con los precios de las casas disparándose en la categoría de las casas de iniciación, muchos compradores por primera vez están saltándose la tradicional casa de iniciación y se están mudando directo a la casa de sus sueños.	With home prices skyrocketing in the starter home category, many first-time homebuyers are skipping the traditional starter homes and moving right into their dream homes.
¿Vienen Rosa y Ana al cine? - No, porque todavía se están mudando de casa. - ¡Llevan una semana mudándose!	Are Rosa and Ana coming to the movies? - No, because they're still moving houses. - They've been moving for one week!
Bien, desde que se están mudando a la ciudad,	Well, since they're moving to the city,
Un número creciente de personas se están mudando del campo a las ciudades.	Growing numbers of people are moving from the countryside to cities.
Los niños se están mudando, ¿cómo uso el espacio para superdotados?	The children are moving out, how do I use the gifted space?
Porque parece que hoy se están mudando.	Because it looks like you're moving today.
Así que, ¿Ustedes dos se están mudando juntos?	So, you two are moving in together?
Todos se están mudando y algunas personas vienen.	Everyone's, like, moving away and some people are moving in.
¡Chico, no tienen ni idea de a donde se están mudando!	Boy, they have no idea what they're moving in over the road from!
Sin embargo, no todas las agrupaciones se están mudando hacia el sur, ni deberían hacerlo.	Yet not all groups are moving south—nor should they.
Dado que muchos de nosotros se están mudando aquí...	Now that so many of us are moving here, we need to unite.
¡Los nuevos vecinos se están mudando!	The new neighbors are moving in!
¿Ustedes también se están mudando juntos?	Oh, are you guys just moving in together, too?
No se aplica a las personas que se están mudando fuera de una casa de convalecencia.	It doesn't apply to people moving out of a nursing home.