montar

Tú, por supuesto, tienes el área donde se están montando las cosas sucesivamente.	You of course have the area where your are riding on.
En Madrid se están montando nuevas oficinas y un almacén regulador para la distribución de los sistemas.	In Madrid we are mounting new offices and a regulating warehouse for the distribution of the systems.
Paralelo al herbario se están montando bases de datos sobre etnomedicina y etnobotánica en las lenguas locales.	In parallel with the herbarium, ethnomedicinal/ethnobotanical databases are being assembled in local languages.
El OSF, donde las antenas se están montando y probando, está a una altura de 2900 metros.	The OSF, at which the antennas are being assembled and tested, is at an altitude of 2900 metres.
Revolución en Ducati con las nuevas motos para Valentino Rossi y Nicky Hayden que se están montando en Bolonia.	In 2012 there will be a revolution in Ducati con two new motorbikes for Valentino Rossi and Nicky Hayden.
Luego brevemente él menciona las etapas que se están montando para los juicios que el Señor va a supervisar en la Segunda Venida.	Then he briefly mentioned the stage being set for the judgments the Lord will oversee at the Second Coming.
También se están montando otras instalaciones para la distribución de GNL en la terminal Gate, como una dársena con servicios de atraque y carga.	Other facilities for distribution of LNG are being built at Gate terminal, like a break bulk harbor basin with berthing and loading facilities.
Los jóvenes se están montando otros tipos de vida afectiva, material y económica. Ahora, esto no aparece en el volumen más alto del altavoz público.	Young people are building other types of emotional, material and economic lives, but it's far from a hot topic in public discourse.
Por supuesto, las calles solo este muscle car se están montando en las calles de Dubai, puesto que se ha construido específicamente para un cliente que reside allí.	Of course, the only streets this muscle car will be riding on are the streets of Dubai, since it has been built specifically for a customer residing there.
También se podrán ver las capacidades de los distintos procesos de mecanizado que GEMINIS puede implementar en sus máquinas MULTIPROCESO, las cuales se están montando en sus instalaciones.	They will also see the capacities of the different machining processes which can be implemented by GEMINIS in the MULTIPROCESS machines, which are being assembled in our facilities.
Wrc.com tuvo acceso a la sede del equipo británico y pudo tomar algunas fotografías de los coches nuevos que se están montando antes de su partida para Portugal a finales de la próxima semana.	Wrc.com was granted access to the British team's base and emerged with these 'spyshots' of the new cars being built before they depart for Portugal late next week.
Ya se están montando plantas desalinizadoras en Santiago de Cuba, con capacidad de 50 litros por segundo, y en los cayos del norte de Ciego de Ávila, donde se halla un importante polo del turismo.	Desalination plants are already being assembled in Santiago de Cuba, with capacity for 50 litres per second, and in cays to the north of Ciego de Avila, where an important tourist destination is located.
Sigue la ejecución del alumbrado bilateral del puente, y de la catenaria la vía férrea; paralelamente en la galería del tablero se están montando las parillas para los cables de baja y de alta tensión.	The installation of the bilateral lighting of the bridge and the catenary system for the railway track is going on, as parallel with this, in the superstructure chamber are being installed the grids for the high voltage and low voltage cables.
Se están montando las piezas restantes del rompecabezas y aguardan este final la mayoría de las maniobras legales cruciales.	The remaining pieces of the puzzle are assembled and await these final and most crucial legal maneuvers.
Sigue la colocación de la segunda capa de impermeabilización y de la capa de asfalto del tablero del puente y la vía del ferrocarril. Se están montando las barandillas del puente y la iluminación.	The laying of the first and the second layer of waterproofing and the bituminous layer of the superstructure of the bridge and the railway track is going on.