modificar

Ya se están modificando los cuerpos de los derechistas, sin que lo percibáis.	Bodied of rightists are already modified, without you notice.
Las directrices aún se están modificando para conseguir que hagan más hincapié en los riesgos más importante que se producen en relación con la gestión de las oficinas exteriores.	The guidelines are still undergoing change, to further strengthen their focus on the most important risks occurring in the management of field offices.
En cuanto a los equipos que reciban órdenes de impresión desde un ordenador, el fabricante redactará un mensaje que se mostrará en la pantalla del ordenador del usuario que indicará que se están modificando los ajustes por defecto por la impresión en una sola cara.	For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
Las relaciones internacionales hacia el país se están modificando.	International relations with the country are changing.
Además, se están modificando las relaciones de poder.	Moreover, power relationships are being modified.
Por todo el mundo, la sociedad y los comportamientos se están modificando rápidamente.	All over the world, society and the ways people behave are changing rapidly.
Los cuerpos de los derechistas ya se están modificando, sin que lo percibáis.	They already modify the bodies of rightists without noticing.
Sobre la base de estos conceptos, se están modificando los escenarios para que resulten más amenos.	Based on these inputs, scenarios are being modified to be more enjoyable.
Estos patrones se están modificando.	These tendencies are being modified.
Se han publicado instrucciones en Internet y se están modificando en consecuencia los documentos pertinentes.	Instructions have been posted on the Internet and standard documents are being amended accordingly.
Por consiguiente, los indicadores sociales de cada país se están modificando para incluir el IDG.	Social indicators in each country are therefore now being re-calculated so as to include the GDI.
Esto puede deberse a que algunos archivos se están modificando durante la transferencia de datos y por lo tanto se ignoran.	It could be because some files are under modifications during the data transfer and get skipped.
Lo que se están modificando son los textos explicativos, es decir, el contexto en que se ubican las directrices.	What are being modified are the explanatory texts, that is to say the context in which the guidelines are set.
De hecho, ya se están modificando las políticas de contratación pública para fomentar el destintado y el reciclaje de papel y cartón.	Even now, public procurement policies are being changed to encourage more paper and cardboard deinking and recycling.
Las leyes se están modificando o adaptando de acuerdo a las políticas dirigidas por las IFI, aboliendo de esta manera derechos que se habían logrado.	Legislation is being changed or adapted according to the policies guided by the IFIs, abolishing rights that had previously been gained.
Con la llegada de la digitalización y su uso, industrias enteras se están modificando, mientras que los conductores exigen cada vez más a sus vehículos.	Digitalization Entire industries are changing with and through digitalization, while car drivers are demanding even more from their vehicles.
Al mismo tiempo estamos viendo como nuestras infraestructuras sociales y nuestros modos de comunicación y conectividad se están modificando y ajustando a esos cambios.	At the same time we are also seeing how our social infrastructures and modes of communication and connectivity are adjusting and shifting to these changes.
También se están modificando progresivamente las leyes en vigor para poder ofrecer una protección mejor a las víctimas de accidentes de minas y restablecer los derechos perdidos.	The laws in force were also gradually being amended to offer better protection to victims of mine accidents and restore lost rights.
Pero lo que constituye la base de dicho entrelazamiento, lo que se halla debajo del mismo, son las relaciones sociales de la producción que se están modificando.	But underlying this interlocking, its very base, is the changing social relations of production.
Asimismo, se están modificando otras leyes para consolidar los derechos humanos y promover la no discriminación, la tolerancia y el respeto mutuo por la diversidad humana.	Other pieces of legislation are also being amended to strengthen human rights and promote non-discrimination, tolerance and mutual respect for human diversity.