instalar

En la Unión Europea, esos filtros se están instalando cada vez más en camiones y autobuses nuevos que transitan por zonas delicadas como los centros urbanos.	In the EU, DPFs are increasingly installed in new trucks and buses driving in sensitive areas such as city centers.
Diseñada para ser una instalación sin gasto energético, contará principalmente con energía solar, cuyas fuentes ya se están instalando.	Designed to be a net zero energy factory upon completion, the facility will be primarily powered by solar, and installation is already underway.
La UNAMID ha recibido 12 equipos de depuración de agua y siete equipos de desalinización, que se están instalando en los distintos sectores para reforzar la capacidad de depuración de agua en la misión.	UNAMID has taken delivery of 12 water treatment plants and 7 water desalination units, which are in various stages of installation in the sectors, to enhance the water treatment capabilities of the mission.
No, no, para nada, recién se están instalando.	No, not at all. They're still setting up out there.
A la derecha, se están instalando varias sombrillas. La playa se limpia mecánicamente.	On the right, several umbrellas are being installed. The beach is cleaned mechanically.
Ya se terminó la producción de los rótulos y ahora se están instalando.	Production of the signage is now completed, and they are being installed.
¿Crees que finalmente se están instalando?	You think they're finally settling in?
En esta ciudad, recién ahora, se están instalando modernas tecnologías de control de tránsito.	The city has recently been installing modern transit control technology.
Aquí viene el verdadero problema: las actualizaciones descargadas de Windows se están instalando en su PC.	Here comes the real trouble–the downloaded Windows updates are being installed on your PC.
Estas baldosas de cerámica, incluso puede durar tanto como el edificio donde se están instalando.	These ceramic tiles can even last as long as the building where they are being installed.
En estas instrucciones se supone que se están instalando todos los componentes en un solo equipo.	These instructions assume that you are installing all of the components on a single computer.
El administrador delegado recibe una notificación de que se están instalando los binarios de AD DS.	The delegated administrator is notified that the AD DS binaries are being installed.
Se habla mucho de las nuevas plantas de elaboración que se están instalando.	There is a lot of talk of new modern processing units being set up.
Mientras tanto, Clinton y Shane se están instalando, y Alexis está disfrutando de su visita de tres meses.	Meanwhile, Clinton and Shane are settling in, and Alexis is enjoying her three-month visit.
Ahora se están instalando micrófonos en las esquinas para que puedan escuchar lo que estás diciendo.	Now they're installing microphones at street corners where they can listen in to what you're saying.
Muchas de las cámaras de video se están instalando en autos de la policía en Tegucigalpa y Comayagüela.	Many of the video cameras are being installed in police carsa in Tegucigalpa and Comayagüela.
Se están abriendo pistas de patinaje, se están instalando figuras de hielo en los parques de Moscú.	Skating rinks are opening up, ice figures are being installed in the parks of Moscow.
Actualmente se están instalando dos nuevas emisoras rurales en FM, una en Mongomo y otra en Evinayong.	Two new rural FM stations are currently being installed, one in Mongomo, the other in Evinayong.
Se ha preparado una unidad de aislamiento en Bamako y se están instalando otras en otros lugares.	An isolation unit has been prepared in Bamako and units are also being installed in other locations.
Nuevos telescopios se están instalando en Chile, lo que aumentará aún más la generación de datos astronómicos.	With new telescopes being constructed in Chile, the amount of astronomical data generated will only increase.