identificar

Los constructos sociales, culturales y políticos específicos que limitan y determinan las vidas de las mujeres también se están identificando mejor.	The specific social, cultural and political constructions that constrain and mould the lives of women are also better recognized.
Los países en desarrollo se están identificando con su propia iniciativa.	Developing countries are taking ownership of their own initiative.
Las reclamaciones afectadas se están identificando actualmente para su corrección y serán ajustadas.	Claims affected are currently being identified for correction and will be adjusted.
A través de la investigación, se están identificando continuamente nuevos tratamientos para el síndrome de Guillain-Barré.	Through research, new treatments for GBS are continually being identified.
Al mismo tiempo se están identificando los bienes comunitarios y documentando el patrimonio cultural e histórico de la zona.	At the same time we are identifying community assets and documenting the cultural and historical heritage of the area.
En conclusión, movilice sus aplicaciones de GRC para que pueda transformar la efectividad de cómo se están identificando y administrando los riesgos.	In conclusion, by mobilising GRC applications, you can help transform the effectiveness of how risks are being identified and managed.
El personal superior directivo se ha consagrado más a los problemas que se están identificando y a resolverlos más rápido y eficazmente.	Senior leadership had become more engaged and problems were being identified and solved more quickly and effectively.
Aún hay muchas preguntas con respecto a la(s) causa(s) exacta(s) de la fibromialgia, así que los factores de riesgo aún se están identificando.	There are still many questions regarding the exact cause(s) of fibromyalgia, so risk factors are still being identified.
Señor Presidente, se están identificando signos amenazantes que apuntan al renacimiento del racismo, la homofobia y el antisemitismo en muchos países de la UE.	Mr President, there are threatening signs of the revival of racism, homophobia and anti-Semitism in many countries of the EU.
Tras el acuerdo sobre el texto del AVA entre la UE y el gobierno de Camerún, se están identificando posibles fechas para su inicio.	Following the agreement on the VPA text between the EU and the Cameroonian Government, dates for initialling are being identified.
Lo que no está ocurriendo, sin embargo, es que haya ningún incremento en el presupuesto de la AESA, ni se están identificando otras fuentes de financiación.	What is not happening, however, is any budget increase for the EASA, nor are other sources of financing being identified.
Esas estructuras se están identificando y demoliendo poco a poco por la Sección de Ejecución de la Administración de Medio Ambiente y Planificación de Malta.	These structures are slowly being identified and demolished by the Enforcement Section of the Malta Environment and Planning Authority (MEPA).
Todos se están identificando mal con sus cuerpos materiales tomándolos como que es el verdadero ser y así persiguiendo grados variados de gratificación sensual sin sentido.	Everyone is misidentifying with their material bodies taking them to be the actual self and thus pursuing various degrees of wanton material sense gratification.
Gracias a la evaluación permanente, se ha realzado la visibilidad de las cuestiones relativas a la diversidad biológica de la montaña y se están identificando lagunas para su investigación más adelante.	Ongoing assessment has served to increase the visibility of mountain biodiversity issues and is identifying gaps for future research.
Cuando estos jóvenes se ponen la camiseta se están identificando con la revolución y están promoviendo al líder de esta revolución, Bob Avakian, BA — a la vez que están aprendiendo más sobre eso.	When these youth put on the shirts they are identifying with revolution and promoting the leader of this revolution, Bob Avakian, BA—even as they are learning more about it.
Además, en los últimos años, gracias a la secuenciación masiva de los genomas de células tumorales se están identificando muchas mutaciones en los amplificadores genéticos, no solo en los cuerpos de los genes.	Among these, first, these cells show altered DNA methylation. Second, gene enhancers are highly mutated, not only in the bodies of the genes themselves.
Actualmente, se están identificando los factores críticos, como la cadena de suministro de GNL, las estaciones de abastecimiento marítimo, los aspectos de seguridad, las políticas normativas que habría que desarrollar y los estándares de la industria.	Currently, critical factors are being identified, such as supply chain of LNG, maritime refuelling stations, security issues, regulation policies that should be developed as well as industry standards.
También nos presentaron la preocupación por la forma en que se están identificando los pueblos indígenas para fines de la Ley No 29785, y varios indígenas autoidentificados nos informaron que se les ha negado el ejercicio del derecho a la consulta previa.	Concern has also been raised about the way indigenous peoples are being identified for the purpose of Law No. 29785, and a number of self-identified indigenous people informed us that they have been denied the exercise of the right to prior consultation.
Se están identificando nuevas interacciones constantemente.	New interactions are constantly being identified.
Se están identificando las mejores prácticas para mejorar las políticas públicas que fomenten la innovación en el emprendimiento cooperativo, definiendo una coordinación transnacional entre los distintos actores, y promover la identificación de una estrategia transnacional para la creación de agrupaciones empresariales.	They are identifying best practices through improving public policies to encourage innovation in cooperative entrepreneurship, defining transnational coordination between different actors, and promoting the identification of a transnational strategy for the creation of clusters.