ganar

Saben quiénes son los terroristas y se están ganando la confianza de sus compatriotas.	They know who the terrorists are and are earning the trust of their countrymen.
Mientras que las fortunas individuales se están ganando y se están perdiendo en los juegos, la casa gana siempre.	While individual fortunes are being won and lost in the games, the house always wins.
Como resultado de su desempeño, las fuerzas de seguridad iraquíes se están ganando la confianza del pueblo iraquí.	As a result of their performance, the Iraqi security forces are gaining the confidence of the Iraqi people.
Es la tarea del narrador ocultar el hecho de que se están ganando el pan.	That's your job as a storyteller, is to hide the fact that you're making them work for their meal.
Son muy cuidadosos con estas cosas porque creen que viviendo de esta manera se están ganando el camino al cielo.	They are careful about these things because they believe that in living this way they are earning their way to heaven.
Las fuerzas de seguridad de Iraq se están volviendo más fuertes y numerosas, y se están ganando la confianza del pueblo iraquí.	The Iraqi security forces are growing in strength and in size, and they're earning the trust and confidence of the Iraqi people.
La cara opuesta de estos beneficios tangibles es que los datos se están ganando una reputación internacional entre el público (y no es precisamente buena).	The flip side of these tangible benefits is that data is gaining an international reputation amongst the public–and not a great one at that.
Se ilustran ejemplos que reflejan cómo en algunas zonas estos dos grupos en particular se están ganando el beneplácito de las comunidades en las que operan.	It looks closely at examples that illustrate how some parts of these two gangs are winning the support of the local communities in which they operate.
Los beneficios para el inversor cuando se realicen en estas opciones que se están ganando la exposición a una gran parte del mercado con una sola operación y, a menudo a través de una sola transacción.	The benefits to the investor when trading on these options are that they are gaining exposure to large sections of the market with a single trade and often through a single transaction.
Sin embargo, muchas otras aplicaciones de redes sociales como Kik, que también se están ganando y los padres, por otro lado, ni siquiera saben sobre el ABC de estos mensajeros instantáneos, según The Informe de guardián.	However, plenty of other social media apps like Kik, also gaining around and parents on the other hands don't even know about the ABC of these instant messengers, according to The Guardian report.
La falta de credibilidad que de forma creciente se están ganando todos los políticos y altos funcionarios salpica plenamente a los administradores del proceso electoral, actualmente connotados personeros del danielismo y del arnoldismo.	The increasing loss of credibility of all politicians and top government officials is also affecting the administrators of the electoral process, most of whom were hand picked by Ortega and Alemán.
Hacer negocios en una zona tan remota no es una tarea sencilla, pero gracias a la utilización eficaz de su P.I., los artistas aborígenes locales asociados con el Centro de Arte local se están ganando la vida con su creatividad.	Doing business in such a remote location is no easy task, but thanks to an effective use of their IP, local Aboriginal artists associated with the local Arts Centre are making a living from their creativity.
Se están ganando millones de dólares, volar en jets privados y de rodar en coches de lujo gracias a la enorme talento por sí solo.	They are making millions of dollars, fly in private jets and rolling in luxury cars thanks to the huge talent alone.
Se están ganando el apoyo de otros sectores: trabajadores, campesinos, choferes, médicos, enfermeros y empleados del gobierno.	And there are reports that the students are increasingly being joined by others—including workers, farmers, bus drivers, doctors, nurses, and government employees.