fortalecer

También se están fortaleciendo los vínculos políticos dentro y fuera de la ASEAN.	Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
Los partidos xenófobos se están fortaleciendo en todo el continente; en algunos casos, están en el poder.	Xenophobic parties are on the rise across Europe; in some cases, they are in office.
Las economías avanzadas se están fortaleciendo gradualmente, en tanto que, al mismo tiempo, el crecimiento de las economías de los mercados emergentes se ha ralentizado.	Advanced economies are gradually strengthening while at the same time, growth in emerging market economies has slowed down.
Parece que estos muchachos se están fortaleciendo.	It seems like these boys are getting stronger.
Actualmente se están fortaleciendo los mecanismos que permiten a las personas impugnar la discriminación.	The mechanisms whereby individuals can challenge discrimination are currently being strengthened.
Las instituciones democráticas se están fortaleciendo.	Democratic institutions are strengthening.
Las instituciones estatales se están fortaleciendo lenta pero progresivamente.	Furthermore, the State institutions are slowly, gradually strengthening.
No, se están fortaleciendo.	No, they are strengthening.
Esta es una señal de que los músculos han sufrido una presión significativa y se están fortaleciendo.	This is a sign that the muscles have undergone significant pressure and are getting stronger.
Entre los empresarios se están fortaleciendo ciertas tendencias modernizantes a través de varios centros de investigación.	In the business sector certain modernizing tendencies are being strengthened through various research centers.
La policía y los servicios secretos se están fortaleciendo y sus poderes de vigilancia se amplían masivamente.	The police and secret services are being strengthened and their surveillance powers massively extended.
Además, se están fortaleciendo los sistemas financiero y de contabilidad a nivel tanto central como provincial.	Finance and accounting systems are also being strengthened at both the central and provincial levels.
Ya se han identificado las prioridades, sector por sector, y las estructuras subregionales se están fortaleciendo.	The priorities are already identified, sector by sector, and the subregional structures are being further strengthened.
Se están ultimando nuevos indicadores para la protección de los niños y se están fortaleciendo los sistemas actuales de seguimiento.	New indicators for child protection were being finalized and current monitoring systems strengthened.
Al igual que una cuerda que se ensancha y cobra fuerza, ustedes se están fortaleciendo en lo espiritual en unidad.	Just as a rope is getting thicker and stronger, you are getting spiritually stronger as one.
Todo indica, de hecho, que estos movimientos se están fortaleciendo y confiando cada vez más en el apoyo mutuo y la acción unificada.	All signs indicate, in fact, that these movements are getting stronger and increasingly relying on mutual support and unified action.
Pero, al mismo tiempo, las relaciones económicas y comerciales entre la Unión Europea y Rusia son fuertes, y se están fortaleciendo aún más.	Yet, at the same time, economic and trade relations between the European Union and Russia are strong, and getting stronger.
En consulta con los organismos internacionales pertinentes y los asociados nacionales para el desarrollo se están fortaleciendo las iniciativas de lucha contra el blanqueo de dinero.	Anti-money-laundering efforts were being strengthened in consultation with relevant international agencies and with the country's development partners.
A nivel regional, se están estableciendo nuevos mecanismos innovadores de colaboración y contacto y se están fortaleciendo los ya existentes.	At the regional level, new and innovative mountain networking and collaborative mechanisms are being established, and existing ones are being reinforced.
La estructura y las capacidades de sus instituciones nacionales se están fortaleciendo gracias a una importante contribución de las Naciones Unidas y al apoyo internacional de otros.	The structure and capabilities of its national institutions are being strengthened with a major contribution by the United Nations and other international support.