fijar

El objetivo de esta sesión es examinar en qué medida los precios ya se están fijando de forma diferenciada y qué puede aprenderse de esa experiencia, por ejemplo en relación con las técnicas de sectorización del mercado y la forma de gestionar las reacciones en los países industrializados.	The purpose of this session is to examine to what extent differential pricing occurs already and what can be learnt from this experience, for example in regard to techniques for ensuring market segmentation and managing reactions in industrial countries.
Sí, es en lo que todos se están fijando.	Yeah, that's what everyone's looking at.
Por consiguiente, se están fijando prioridades para la asignación de las jaulas disponibles.	They are, therefore, setting conservation priorities for cage space.
Incluso hoy en día, un gran número de desarrolladores de software no se están fijando en la seguridad como deberían.	Even today, a great many software developers aren't focusing on security as much as they should.
Uno de las ventajas del trabajo para se están fijando sus propias horas para caber sus épocas más productivas.	One of the benefits of working for yourself is setting your own hours to fit your most productive times.
Diversas compañías logísticas se están fijando en el modelo de producción ajustada (Lean Manufacturing) en la búsqueda de una mejora en sus procesos.	Several logistics companies are now looking at Lean Manufacturing in the quest to improve their processes.
Desde la comida que comen hasta las sábanas en las que duermen, los huéspedes se están fijando más en estos detalles sea en casa o cuando viajan.	From the food they eat to the sheets they sleep on, guests are becoming more particular both at home and when they are traveling.
Los varios problemas que siguen existiendo en los diferentes sectores agrícolas deben afrontarse mediante las reformas previstas y no aquí cuando se están fijando los precios.	The various outstanding problems in the agricultural sections are going to be dealt with by the reform under discussion, not in the price setting forum.
Dado que el país aspira a convertirse en miembro de pleno derecho de la OCDE, se están fijando nuevos criterios de referencia para las políticas y los marcos reglamentarios (incluso en las áreas de inversión, medio ambiente, empleo, contratación pública).	As the county aspires to become a full member of the OECD, new benchmarks are being set for policies and regulatory frameworks (including in areas such as investment, environment, labour, public procurement).
El objetivo de este documento es el de analizar el tratamiento que reciben las indicaciones geográficas en la OMC y en la nueva generación de acuerdos de libre comercio regionales y bilaterales así como el contenido de las nuevas normas que se están fijando.	The objective of this document is to analyze the treatment of GIs in the WTO and in the new generation of regional and bilateral free trade agreements (RTA/FTAs) as well as the content of the new standards being set.
Se están fijando en su perfil para aprender más sobre usted, no sus mascotas.	They are looking at your profile to learn more about you, not your pets.
Se están fijando nuevas normas, que están dando una forma duradera a los comportamientos de las personas y a las relaciones entre Estados.	New standards are being set which are giving lasting shape to the behaviours of individuals and relations among States.