expresar

Como resultado de ello, los alumnos se están expresando ahora mejor y participan más activamente en las actividades escolares.	As a result, students are now expressing themselves better and participate more actively in class activities.
Investigar los grupos o tribus virtuales, comunidades digitales, páginas y contenidos web relacionados con los huertos urbanos en Barcelona ayudaría a una ONG a entender mejor qué valores, cultura, objetivos y necesidades se están expresando o no en internet.	Investigating the virtual groups or tribes, digital communities, pages and web content related to the urban gardens in Barcelona would help an NGO to better understand the values, culture, objectives and needs expressed online.
En el país vecino de Austria, se están expresando opiniones similares.	In the neighbouring country of Austria, similar views are being expressed.
Pero en la actual campaña las dudas se están expresando con mucha anticipación.	But in the current campaign doubts are expressed in advance.
Pero les puedo decir que se están expresando.	But I can tell you that they do express themselves.
Esta es una de las mejores maneras de asegurar que se están expresando claramente.	This is one of the best ways to make sure you're expressing yourself clearly.
Debajo de todo eso, ¿cómo se están expresando la naturaleza y la lógica del sistema capitalista?	How, underneath all this, is the nature and logic of the capitalist system being expressed?
Las llamativas obras de arte de esta comunidad se están expresando ante la gente de todo el mundo.	The community's vibrant artwork speaks to people across the globe.
Todos hemos de perfeccionar el discernimiento para reconocer las cualidades que se están expresando mediante la conciencia de nuestro semejante.	We all need to develop discrimination in recognizing the qualities that are being expressed through the consciousness of another.
Sé que hace algunos años surgieron preocupaciones y, gracias a este debate, todavía se están expresando.	I know there were concerns a few years ago and, because this is a new debate, concerns are still being expressed.
Desde actitud y pensamientos mentales no puede estar a parte del cuerpo, pensamientos y las sensaciones también se están expresando como acné.	Since mental attitude and thoughts cannot be separate from the body, thoughts and feelings are also being expressed as acne.
Las grandes divisiones de la humanidad se están expresando cada vez más desde un punto de vista cultural, lo cual está aumentando el racismo y la xenofobia.	Great divisions among humankind were increasingly being articulated along cultural lines, which was deepening racism and xenophobia.
Gracias a su creciente plataforma virtual, las mujeres se están expresando y se conectan para crear soluciones al frente de los temas más acuciantes de la actualidad.	Through their growing, web-based platform, women are speaking out and connecting to create solutions from the front lines of today's most pressing issues.
Las profundas impresiones espirituales recibidas en Tauro y en el intervalo superior se están expresando a través del perfeccionamiento creciente en el interludio inferior, especialmente a medida que se aproxima Escorpio.	The deep spiritual impressions received in Taurus and the higher interlude are being expressed through increasing refinement in the lower interlude, especially as Scorpio approaches.
Pero frecuentemente me pregunto si los niños en mi aula se están expresando en la conducta que ven de sus padres. De hecho, me pregunto si se están abusando a algunos de ellos.	But I often wonder if the children in my classroom are acting out how they see their parents act.
Todas estas contradicciones de largo alcance se están expresando en la actual crisis, especialmente en la indecisión de Alemania de avanzar en resolver los desequilibrios entre el norte y el sur de Europa.	All these long-range contradictions are being expressed in the current crisis, especially in Germany's hesitation over moving forward in resolving the imbalances between northern and southern Europe.
Los transcriptomas son muy variables porque proporcionan información sobre todo el conjunto de genes que se están expresando bajo determinadas condiciones en un momento dado y difieren considerablemente de una célula a otra.	Transcriptomes are highly variable because they provide information on the whole set of genes that are being expressed under certain conditions at a given time and differ considerably from one cell to another.
El trabajo además es uno de los pocos estudios sobre la hibernación que utiliza una técnica moderna llamada RNAseq que permite ver a nivel global qué genes se están expresando y cuantificarlos.	The project is also one of the few works on hibernation that uses a modern technique known as RNAseq which provides a global view of which genes are expressed and quantifies these.
Ahora mismo, muchas de esas realidades se están expresando de manera dramática en Grecia, donde se hace cada vez más evidente la necesidad de forjar una salida del mundo capitalista e imperialista.	Much of these realities are now dramatically focused in Greece, where the need to wrench a path out of the capitalist and imperialist world is more and more apparent.
Esas mismas preocupaciones son las que se están expresando en el Consejo y tengo que decir claramente que aunque se levantara el embargo, seguiría aplicándose una política restrictiva de exportaciones de la Unión Europea.	These are currently also being voiced in the Council, and I must make it clear that even if this embargo is lifted, a restrictive EU export policy will be applied.