enriquecer

Éste incluye secciones de la antigua élite que se han reconvertido al chavismo, y que ahora se están enriqueciendo y obteniendo enormes beneficios del proceso.	This involves sections of the old elite which have gone over to Chávez, who are now enriching themselves and making massive profits from the whole process.
Éste incluye secciones de la antigua élite que se han reconvertido al chavismo, y que ahora se están enriqueciendo y obteniendo enormes beneficios del proceso.	The 'Boli-bourgeois' This involves sections of the old elite which have gone over to Chávez, who are now enriching themselves and making massive profits from the whole process.
Entretanto, los propietarios del capital, los ricos, se están enriqueciendo más y volviéndose más poderosos.	Meanwhile, those who own capital, the rich, are getting richer and more powerful.
Algunos funcionarios deshonestos se están enriqueciendo con los fondos destinados a la formación y el reciclaje profesional.	Certain dishonest civil servants are enriching themselves from funds earmarked for training and reskilling.
1962: ¿observen que se están enriqueciendo, pero el número de hijos por mujer disminuye?	Now 1962—can you see they're getting a little richer, but the number of babies per woman is falling?
Únete a más de 17 millones de usuarios globales que se están enriqueciendo sus relaciones con la mejor aplicación para parejas.	Join over 17 million global users who are enriching their relationships with the best app for couples.
A la postre, los países ricos se están enriqueciendo más y los pobres se están empobreciendo más.	In the end, the rich countries are getting richer and the poor countries are getting poorer.
Deben tomarse medidas inmediatas para alimentar al pueblo y castigar a los especuladores que se están enriqueciendo a cuenta de la miseria de los pobres.	Immediate steps must be taken to feed the people and punish the speculators who are enriching themselves through the misery of the poor.
Mientras los estándares de vida de amplias capas de la población están declinando, los que se hallan en la cima de la sociedad se están enriqueciendo a niveles inimaginables.	While the living standards of broad sections of the population are declining, those at the top of society are enriching themselves at unimaginable levels.
Por un lado, de hecho, los productos tradicionales se están enriqueciendo de valor gracias a la contribución de nuevas tecnologías: la mecánica dialoga cada vez más con la electrónica, hacia la mecatrónica.	In fact on the one hand traditional products are achieving enhanced value through the contribution of new technologies: mechanics dialogues increasingly with electronics, taking the avenue of mechatronics.
Señor Presidente, señor Comisario, creo que está claro que hay personas que se están enriqueciendo con un tráfico que es el más deleznable y el más repugnante de todos: el tráfico de niños.	Mr President, Commissioner, it is clear that some people are getting rich through the most despicable and revolting form of trafficking that exists: the trafficking of children.
El omnipotente estado lucha contra su pueblo y crea todas las condiciones necesarias para un nuevo grupo de empresarios que se están enriqueciendo rápidamente gracias a los bajos sueldos y las malas condiciones laborales de los trabajadores.	A strong state is targeting its own people and is creating as much scope as possible for a new group of entrepreneurs who, thanks to low wages and poor working conditions, will get rich quick.
Se están enriqueciendo.	They are enriching themselves.