disparar

Estas emociones se están disparando por muchas razones.	These emotions are being triggered for many reasons.
Incluso en los países 'desarrollados' los precios se están disparando.	Even in the 'developed' countries, prices are jumping.
En consecuencia, hay solidaridades religiosas, comunitarias, que se están disparando.	So, there are religious, community solidarities that were disappearing.
Los precios se están disparando, más del doble cada mes, según algunos informes.	Prices are soaring, more than double every month, according to some reports.
Para el sector marítimo los costos se están disparando.	For the shipping industry, costs are soaring.
No puedo ver a lo que se están disparando.	I can't see what he's firing at.
Su presión y su ritmo cardíaco se están disparando.	His BP and his heart rate are spiking.
Incluso en los países 'desarrollados' los precios se están disparando.	Even in the'developed' countries, prices are jumping.
Estos drones se están disparando unos a otros.	These drones are firing on each other.
Creo que mis síntomas se están disparando.	I think my symptoms are flaring up.
Y los números se están disparando.	And the numbers are skyrocketing.
Las tasas de startups se están disparando en Miami pero la mayoría están fallando en escalar.	Startup rates are skyrocketing in Miami, but most are failing to scale.
Los precios de las casas se están disparando.	Home prices are surging.
De hecho, los gastos operativos de pesca se están disparando al tiempo que el precio del petróleo aumenta.	Indeed, fishing operating costs are soaring while the price of oil is rising.
Debido a la reducción de la oferta de vivienda de alquiler los precios de los alquileres se están disparando.	Because of the declining number of rental properties rents are exploding.
No solo los precios del petróleo se están disparando, sino también los precios de la comida, la inflación, el hambre y la miseria.	Not only oil prices are sky-rocketing, also the food prices, inflation, hunger and misery.
Los gastos se están disparando a un ritmo vertiginoso: los precios del diésel han aumentado un 10 por ciento durante los últimos cinco meses.	Expenses are skyrocketing, diesel price rose by 10 percent in the last five months only.
Así que los precios de patentes se están disparando mientra que su calidad esta por los suelos (o la esfera de patentes esta siendo ampliada).	So the prices of patents are going up while the quality is going down (or patent scope being broadened).
No obstante, los problemas en estos dos ámbitos se están reduciendo mientras que en el caso de las subvenciones gestionadas directamente por Bruselas se están disparando.	However, the problems in these two areas are lessening, whereas they are rocketing in the case of subsidies managed directly by Brussels.
El número de asistentes se están disparando un poco y estaba pensando que podría enviar a algunos de los sobrantes a vuestra casa.	My numbers are getting a little out of control and I was thinking that I could send some of the spill-over your way.