dirigir

¿Hacia dónde se están dirigiendo nuestras sociedades en esta era de globalización?	Where are our societies heading in this era of globalization?
Sin embargo, algunos países no se están dirigiendo en la dirección correcta.	But some countries are not headed in the right directions.
Los últimos avances en la medicina se están dirigiendo, cada vez más, a adoptar nuevas terapias y procedimientos mínimamente invasivos.	The latest advances in medicine are increasingly leading to the adoption of new minimally invasive therapies and procedures.
Bueno, saben a dónde se están dirigiendo, la costa francesa.	Well, they know where she's headed, the French coast.
Los jóvenes quizá se están dirigiendo en esta dirección.	The young people may be stepping out in this direction.
Las diferentes religiones no sabrán a dónde se están dirigiendo.	The different religions won't know where they're headed.
Tantos se están dirigiendo hacia las llamas ciegamente.	So many are heading for the flames blindly.
Los aspectos de estas entregas se están dirigiendo actualmente.	Aspects of these issues are currently being addressed.
¿Hacia dónde se están dirigiendo en su vida?	What direction are you going towards in your life?
No son el lugar donde se están dirigiendo.	They are not the place you are going.
Las niñas se están dirigiendo hacia el campo.	The children are headed into that country.
Esto sugiere que los investigadores se están dirigiendo a otra parte para publicar.	This suggests that researchers are going to other places to get published.
Todas las miradas se están dirigiendo ahora a Sudamérica.	All eyes are turning to South America.
Trabajando con agencias municipales, se están dirigiendo donaciones a esfuerzos y organizaciones de recuperación.	Working with City agencies, donations are being directed to recovery efforts and organizations.
¿Hacia qué se están dirigiendo los esfuerzos?	Toward what are efforts being directed?
Y ahora ¡cuán agradecidos tienen que estar porque se están dirigiendo hacia la Nueva Jerusalén!	And now how thankful you must be that you are marching towards New Jerusalem!
Las niñas se están dirigiendo hacia el campo.	They're headed into that country.
Muchos voluntarios de Surabaya y otras partes del país también se están dirigiendo hacia Aceh.	Many volunteers from Surabaya and elsewhere around the country are also making their way to Aceh.
¿Acaso ellos se están dirigiendo a todas las palabras clave para que se posicionen mejor para ellos?	Are they targeting these keywords just to rank highly for them?
Las ganancias obtenidas de la caza controlada, por ejemplo, se están dirigiendo a diversos fondos de desarrollo de aldeas.	Revenues from controlled hunting, for example, are being directed to village development funds.