deteriorar

Cuando la crisis se adentra en su segundo año, las condiciones de estas familias se están deteriorando rápidamente.	As the crisis continues into a second year, conditions for these families are rapidly worsening.
Las telecomunicaciones y la calidad de la conexión a Internet se están deteriorando progresivamente a medida que empeora la crisis económica y política de Venezuela.	Telecommunications and Internet connection quality are steadily deteriorating as Venezuela's economic and political crisis worsens.
La afluencia actual de desplazados está ejerciendo aún más presión sobre los recursos disponibles, y en algunas zonas los indicadores de la situación humanitaria se están deteriorando nuevamente.	The ongoing influx is further straining available resources and in some areas humanitarian indicators are once again deteriorating.
El conflicto está dificultando cada vez más el tránsito de las rutas de abastecimiento y los mecanismos de supervivencia entre las poblaciones afectadas inevitablemente se están deteriorando.	Supply routes are increasingly disrupted by conflict, and coping mechanisms among the affected populations are inevitably deteriorating.
El estado de salud de Sheij Zakzaky y de su esposa se están deteriorando de manera crítica y ambos deben ser visitados y tratados por los médicos, señaló.	Sheikh Zakzaky and his wife's health are critically deteriorating and both need to be visited and cured by physicians, he noted.
La seguridad alimentaria y la malnutrición están vinculadas indudablemente a los ecosistemas y las tierras de cultivo degradadas, que se están deteriorando permanentemente como consecuencia de las sequías.	Food security and malnutrition are undeniable linked to the degraded ecosystems and farmlands, which are permanently deteriorating under drought stress.
El Sindicato de la Educación del Kurdistán señaló a la conferencia este 30 de noviembre que las condiciones de vida y de trabajo de los/las docentes del Kurdistán se están deteriorando rápidamente.	The Kurdistan Teachers Union reported to the conference on 30 November that the living and working conditions of teachers in Kurdistan are rapidly deteriorating.
Tal como se ha analizado, las balanzas de pagos de muchos países se están deteriorando con rapidez a causa de la crisis mundial, al mismo tiempo que los gobiernos necesitarán emprender masivas respuestas anticíclicas.	As analysed, the balance of payments of many countries is rapidly deteriorating because of the global crisis, while Governments will need to undertake massive counter-cyclical responses.
Los hospitales privados también se están deteriorando ahora, a medida que los pobres se presentan para ser atendidos con seguros médicos provistos por el gobierno, pero luego el asegurador no cumple su obligación de pagar.	Private hospitals are also deteriorating now as the poor turn up for care with government medical insurance, but the insurer doesn't fulfill its obligation to pay.
Como resultado del litigio para recuperar los 921 negativos de Magnin y Pigozzi, la asociación tiene pocos recursos para preservar los negativos que posee, negativos que, según Griffin, se están deteriorando con rapidez.	As a result of the litigation to recover the 921 negatives from Mr. Magnin and Mr. Pigozzi, the association has little money left to preserve those negatives that are in its possession - negatives which, according to Mr. Griffin, are quickly deteriorating.
Parece que las cosas se están deteriorando por allá.	It sounds like things are deteriorating over there.
Aún no sabemos por qué, pero se están deteriorando.	Now, we don't know why yet, but they're deteriorating.
Las carreteras se están deteriorando y no se reparan.	The roads are deteriorating and are not being maintained.
Se puede ver que los bordes se están deteriorando.	Okay, and you can see the edges are deteriorating. Yeah.
Los resultados de los residentes con no residentes que se están deteriorando.	The results of residents who exchange with non residents are deteriorating.
Sin embargo estos reactores tienen una antigüedad de varias décadas y se están deteriorando.	However, these reactors are many decades old and are deteriorating.
Parece que ambos se están deteriorando.	It seems that both of them are deteriorating.
Parece que ambos se están deteriorando.	It seems that both of them are deteriorating.
Resultado: las condiciones sanitarias se están deteriorando, lo cual aviva las tensiones intracomunitarias.	The result: health conditions are worsening, which is fuelling intracommunity tensions.
En la práctica, las condiciones de seguridad en todo el mundo se están deteriorando.	Effectively, the security conditions across the globe are deteriorating.