desviar

Me parece chicas, que tal vez se están desviando de lo importante.	Now, I think you girls are maybe missing the point.
Actualmente, los polos se están desviando hacia el Ecuador.	Nowadays the poles are deviating toward the equator.
Estos hombres se están desviando de su camino.	These men are going off the track.
Las fuerzas espheni se están desviando al sur.	The Espheni forces are looping south.
Son cada vez más las competencias de asilo e inmigración que se están desviando a la Unión Europea y estos asuntos se están excluyendo más y más del ámbito del control democrático de los ciudadanos.	More and more asylum and immigration powers are being siphoned away to the European Union, and these issues are increasingly being excluded from the ambit of citizens' democratic control.
Teniendo en cuenta el brote actual, los envíos habituales de vacunas destinados a los programas de inmunización sistemática en otros países endémicos se están desviando temporalmente hacia Angola y otros países afectados.	In the light of the current outbreak, shipments of vaccines ordinarily used in routine immunization programmes in other endemic countries have been temporarily prioritized for use in Angola and other affected countries.
Por ejemplo, es bastante fácil notar que las cosas se están desviando si el secretario ya no está tomando nota, o si está escribiendo cosas no relacionadas con la agenda de ese día.	For example, it's quite easy to note that things are off track if the recorder is no longer writing things down, or if he is writing about things unrelated to the day's agenda.
No solamente porque nadie sospecha que ellos se están desviando de lo enseñado por Srila Prabhupada, sino porque su engaño tendrá un efecto peor, puesto que para engañar ellos están explotando el poder de la reputación del nombre de Srila Prabhupada.	For not only will no one suspect that they could be deviating from Srila Prabhupada, but their cheating will have the maximum effect since they are using the power of Srila Prabhupada's name to cheat.
En el mismo punto donde David Casteu se ha equivocado de ruta hace apenas unos minutos, Michael Metge y Riaan Van Niekerk acaban de confundirse de camino a 250 km y se están desviando demasiado al este por el lecho de un cauce secundario.	Michael Metge and Riaan van Niekerk have made the same mistake as David Casteu, straying to the east of the course after passing a dry riverbed 250 km into the special.
¿Se están desviando el efectivo y los cupones?	Are cash and vouchers being diverted?
Se están desviando cada vez más y más hacia una percepción/posición teórica puramente etérea.	You are drifting further and further toward an ethereal only perception/theoretical position.
Se están desviando del tema. Cíñanse a él, por favor.	You're veering off topic. Stick to it, please.