deshacer

Lo familiar siempre va a sentirse confortable, pero la dualidad y la 3ª dimensión ya han servido a su propósito y ahora se están deshaciendo.	The familiar is always going to feel comfortable, but duality and the 3rd. dimension have served their purpose and are now breaking up.
Otras empresas se están deshaciendo del plástico por completo.	Other companies are getting rid of plastic altogether.
Ya no me quieren, por eso se están deshaciendo de mí.	You don't like me anymore, so you're getting rid of me.
Y ahora muchas de esas posesiones colectivas se están deshaciendo, se desarman.	And now many of these collective belongings are breaking apart; they are unravelling.
Tienes razón, se están deshaciendo de nosotros.	You're right, they're dumping us.
Muchos hogares se están deshaciendo hoy en día; muchos niños se están yendo por mal camino.	Many homes are breaking up today; many children are going astray.
Las cadenas que han restringido a sus SERES de expandirse hacia lo desconocido se están deshaciendo.	The chains that have restricted your BEINGS from expanding into the unknown are melting away.
Algunos hombres se están deshaciendo de la ceja cerrada e incluso dar forma a sus cejas con regularidad.	Some men are getting rid of the unibrow and even shaping their brows regularly.
Así que si se están deshaciendo de las semillas, la cáscara es lo próximo.	So I guess if they can get rid of the seeds, the rind is going next.
Las tumbas que se mantienen en pie se están deshaciendo rápidamente en pedazos y las inscripciones cada día más ilegibles.	The tombs which are still standing are fast falling into pieces and the inscriptions becoming illegible.
Cuando escucho que la gente me dice que sus vidas se están deshaciendo, generalmente significa una cosa: tienen un centro defectuoso.	When I hear people tell me that their lives are coming unglued, it usually means one thing: They have a faulty center.
Más y más bibliotecas están concentrando sus esfuerzos en digitalizar su colección, y se están deshaciendo de sus libros y demás material.	More and more libraries are concentrating their efforts on digitizing their collection, and are getting rid of their books and other printed material.
Ustedes se están deshaciendo ahora de las percepciones erróneas de su mundo, y comienzan a aceptar que no están solos en esta enorme Galaxia.	You are now shedding the misperceptions of your world and starting to accept that you are not alone in this enormous galaxy.
Como resultado, los grupos nómadas están cambiando sus pautas culturales y se están deshaciendo del ganado y adoptando un modo de vida sedentario para evitar los secuestros.	As a result, cultural patterns are changing with nomadic groups increasingly getting rid of their livestock and choosing sedentarization as a way to avoid abductions.
Pero, si en las actuales condiciones, los Estados se están deshaciendo de sus propiedades, lo que la utopía revolucionaria le había asignado al Estado, pasa a ser nuestra responsabilidad.	But if, under the circumstances, the state is divvying up its properties, that revolutionary utopia assigned to the state becomes our responsibility.
Research In Motion, fabricante de la BlackBerry otrora poderoso, está al borde de la moribunda, a menos que los dispositivos de vanguardia que se están deshaciendo rápidamente cuota de mercado.	Research In Motion, maker of the once-mighty BlackBerry, is verging on the moribund, with less-than-cutting-edge devices that are rapidly shedding market share.
Además de las hojas de banano, muchas marcas se están deshaciendo de las bolsas de plástico reemplazandolas por papel y bolsas biodegradables hechas de almidón de maíz, yuca y algas.	In addition to banana leaves, brands are getting rid of plastic bags in favor of paper and biodegradable bags made from corn starch, cassava, and algae.
Si usted está tratando de 11 productos diferentes, cremas, lociones, etc, para tratar su acné, usted no será una buena posición para saber qué productos se están deshaciendo de acné.	If you are trying 11 different products, creams, lotions, etc, to treat your acne, you won't be well placed to tell which products are getting rid of acne.
Si usted está tratando de 11 productos diferentes, cremas, lociones, etc, para tratar su acné, usted no será una buena posición para saber qué productos se están deshaciendo de acné.	If you are trying 11 different products, creams, lotions, etc, to treat your acne, you will not be well placed to tell which products are getting rid of acne.
Algunos países que hasta el momento han estado convulsionados por los conflictos y las luchas se están deshaciendo de esa herencia y están llevando a cabo transiciones hacia la democracia y procesos de rehabilitación y reconstrucción después de los conflictos.	Some countries hitherto convulsed by conflict and strife are shaking off that legacy and making the transition to democracy and post-conflict rehabilitation and reconstruction.