descubrir

También se están descubriendo y utilizando otras aplicaciones pacíficas de la energía nuclear en los campos de la salud, la agricultura, la protección del medio ambiente y la industria.	Additional peaceful applications of nuclear energy in the areas of health, agriculture, environment protection and industry are also being used and discovered.
Profesionales médicos, trabajadores sociales, defensores de los ancianos – por no hablar de los ciudadanos de la tercera edad, se están descubriendo rápidamente que es más cómodo ser atendidos en sus hogares de la reubicación.	Medical professionals, social workers, advocates for the elderly–not to mention the senior citizens themselves, are quickly discovering they're more comfortable being cared for in their homes than relocating.
Todavía se están descubriendo fosas comunes. Türkeri tiene orígenes yazidíes.	Mass graves are still being discovered. Türkeri has Yazidi roots.
Por lo tanto, se están descubriendo métodos que pueden beneficiar EL firme sin dañar el ecosistema.	Therefore, they are discovering approaches that can benefit the IT firm without harming the ecosystem.
Lo que se están descubriendo todos los secretos de su pérdida de peso está dentro de ti.	What you are discovering is all the secrets to your weight loss are within you.
Honduras tiene un clima ideal para muchas especies de plantas con flores, y se están descubriendo más cada año.	Honduras has an ideal climate for many species of flowering plants, and more are being discovered each year.
Hechos como los siguientes, registrados en declaraciones juradas firmadas por testigos oculares, se están descubriendo cada vez más.	Facts like the following, recorded in affidavits signed by eye-witnesses, are being uncovered with increasing frequency.
Pero la inmensa mayoría de los planetas que se están descubriendo no tienen casi nada en común con nuestro mundo.	But the vast majority of the planets it is finding have almost nothing in common with our world.
Más beneficios de antocianinas se están descubriendo todos los días, gracias a la tecnología de vanguardia y la investigación eficaz.	More benefits from Anthocyanins are being discovered every day, thanks to cutting-edge technology and effective research.
Aún se están descubriendo cuerpos en las afueras de Damasco, dijo el jueves un vocero de la oposición siria.	Bodies are still being discovered on the outskirts of Damascus, a Syrian opposition spokesman said on Thursday.
Ni siquiera sabemos todavía cuántas especies de insectos hay, porque se están descubriendo nuevas especies continuamente.	We don't even know how many species of insects there are, because new ones are being discovered all the time.
Minería y usos de niobio son relativamente nuevos en comparación con alternativas comunes, y todavía se están descubriendo nuevas aplicaciones.	Mining and uses for Niobium are relatively new compared to common alternatives, and new applications are still being discovered.
Nos encontramos con sitios arqueológicos misteriosos medio cubiertos por la selva, que parece que se están descubriendo por primera vez.	We encounter mysterious archaeological sites half covered by jungle overgrowth, which look like you are discovering them for the first time.
También se están descubriendo nuevas aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos en las esferas de la salud, la agricultura y la industria.	Additional peaceful applications of nuclear energy in the areas of health, agriculture and industry are also being discovered.
Las nuevas actividades metabólicas que se están descubriendo como resultado de los estudios astrobiológicos pueden resultar en el desarrollo de nuevos procesos industriales.	New metabolic activities, which are being discovered as a result of astrobiology studies, may well yield new industrial processes.
En todos estos ámbitos se están descubriendo y desarrollando nuevas formas de usar la tecnología a favor de las organizaciones y de las personas.	New ways to use technology to benefit organizations and people are being discovered and developed in all these areas.
En el profundo océano en muchas partes del mundo, hay evidencias de antiguas ciudades y rasgos de civilizaciones que se están descubriendo.	In the deep ocean in many parts of the world, there are evidences of ancient cities and traces of civilizations that are being discovered.
Los delitos que se están descubriendo en algunos sectores del mundo corporativo de Estados Unidos están amenazando el bienestar de muchos trabajadores y muchos inversionistas.	The misdeeds now being uncovered in some quarters of corporate America are threatening the financial well-being of many workers and many investors.
Objetivo: Sensibilizar a los jóvenes mayas sobre la importancia de volver a entender la escritura de los abuelos y los mensajes escritos que se están descubriendo en la actualidad.	Objective: Raise awareness among young Maya about the importance of recognizing the writing of grandparents and the described messages that are currently being discovered.
Estamos entrenados para ser ingenieros, médicos, profesionales, y nos toma todo nuestro tiempo hallarnos al día, por las muchas cosas nuevas que se están descubriendo.	We are trained to be engineers, doctors, professional people and it takes all our time and energy to be up to date because so many new things are being discovered.