dedicar

¿Por qué estas mujeres se están dedicando a este monumental esfuerzo?	Why are these women dedicating themselves to this monumental endeavor?
Aún así, algunos de nuestros Estados miembros, cegados por el pensamiento económico a corto plazo, ya se están dedicando a limitar sus compromisos con las propuestas de la Comisión sobre el cambio climático.	Yet, blinded by short-term economic thinking, some of our Member States are already busy trying to limit their commitments to the Commission's proposals on climate change.
En el proyecto Agricultura Solidaria, 35 familias se están dedicando al cultivo de mandioca.	In the Outreach Agriculture project, 35 families dedicate themselves to manioc crops.
Sabemos que nuestros enemigos se están dedicando a adquirir armas de destrucción en masa.	We know that our enemies have been working to acquire weapons of mass destruction.
Y se están dedicando a ello a tan gran escala. Es muy sorprendente.	And in such a large scale they are taking to it–it's very surprising.
Por esta razón, se están dedicando esfuerzos sustanciales a mejorar el rendimiento de las municiones.	Hence, substantial efforts are made to increase munition performance.
Los delfines de Marineland se están dedicando a las artes y ahora pueden hasta pintar.	The dolphins at Marineland have expanded into the arts and they've taken up painting.
Los investigadores finlandeses se están dedicando al desarrollo de biocombustibles a partir de subproductos de la industria forestal.	Researchers here are busy developing biofuels from forest industry by-products.
Esto es especialmente aplicable a pequeños países que se están dedicando a desarrollar esas nuevas tecnologías.	This is particularly so for small countries which are focusing on the development of these new technologies.
Pero insisto, gran parte de los programas de la cooperación al desarrollo se están dedicando a estas cuestiones.	However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.
Generalmente se están dedicando al patrullaje apenas unos pocos telescopios en la categoría de 1 m de apertura o menos.	Generally patrols are being devoted to only a few telescopes in the category of 1 m of aperture or less.
Como se ha dicho anteriormente, todos los recursos destinados a investigaciones se están dedicando a concluir las que quedan pendientes antes de finales de 2004.	All investigative resources are working towards finalizing all remaining investigations, as mentioned above, by the end of 2004.
Voy a celebrar una Misa para nuestros Tercerones en total seguridad en Gharzouz (Jbeil); ¡ellos se están dedicando a otro tipo de combate!	I'll go under full security to celebrate a Mass for our Tertians at Gharzouz (Jbeil); they are devoting themselves to another kind of combat!
¿Por qué no se están dedicando grandes recursos a la investigación y desarrollo de energía renovable limpia, tal como la energía hídrica, solar y eólica?	Why arent huge resources being devoted to the research and development of clean renewable energy sources such as solar, wind, and hydropower?
En la actualidad, se están dedicando grandes esfuerzos a la consecución de la meta inmediata de elevar la tasa de asistencia a más del 98%.	Currently, much effort and attention is directed to attaining the immediate target of raising the attendance rate to over 98 per cent.
Esta mañana el Secretario General preguntó si nuestras capitales se están dedicando actualmente a dar seguimiento a los compromisos adquiridos en la Cumbre del Milenio a escala política.	This morning the Secretary-General asked whether our capitals were now engaged in following up the Millennium Summit commitments at the political level.
Renombrados diseñadores se están dedicando cada vez más al objeto del papel pintado y crean formas visuales y motivos que proporcionan un nuevo y extravagante estilo de vida.	Renowned creators and designers are increasingly turning toward wallpaper, creating visual forms and patterns that provide a new and extravagant living atmosphere.
Otro tanto sucede en el caso de la promoción de un desarrollo dinámico del sector privado, al cual se están dedicando crecientes esfuerzos en los últimos años.	The same is true of the demand for the dynamic development of the private sector, to which increasing efforts have been applied in recent years.
Muchos se están dedicando a una gran variedad de actividades: como pastores y capellanes, profesores y predicadores de retiro, superiores y tesoreros para mencionar solo algunos de nuestros ministerios.	Many of you are dedicating yourselves to awide range of activities: serving as pastors and chaplainsprofessorsand retreat preacherssuperiors and treasurers to mention but a few ofour ministries.
En este sentido también se espera que surta un efecto positivo la ampliación de los establecimiento de enseñanza preescolar tanto gubernamentales como privados, a la que también se están dedicando esfuerzos (véase la sección VII.A).	A parallel commitment to the expansion of government and private preschool facilities will also have an impact in this regard (section VII.A refers).