debatir

En Bosnia y Herzegovina se están debatiendo ampliamente las propuestas de la Comisión.	The Commission's proposals are currently being widely debated in Bosnia and Herzegovina.
Ya se han firmado una serie de acuerdos de este tipo y otros se están debatiendo actualmente.	A number of such arrangements have already been concluded and others are currently under discussion.
Algunas cuestiones todavía se están debatiendo en tribunales nacionales y, por lo tanto, no es posible ofrecer más información exacta.	Some matters are still under discussion in national courts, and it is therefore not possible to provide more exact information.
Hemos preparado con celeridad las directrices de negociación para un acuerdo de asociación entre la UE y Georgia, directrices que se están debatiendo actualmente en el Consejo.	We have swiftly prepared the negotiation directives for an EU-Georgia association agreement, which are now currently under discussion in the Council.
Algunas de esas cuestiones ya se están debatiendo en la Sexta Comisión y deben situarse en el contexto más amplio del apoyo al estado de derecho.	Some of those topics were already under discussion by the Committee and should be placed in the wider context of support for the rule of law.
Otros factores, como el estrés, se están debatiendo como posibles desencadenantes.	Other factors, such as stress, are being discussed as potential triggers.
Permítaseme pasar a las cuestiones fundamentales que se están debatiendo.	Let me turn to the key issues under discussion.
Actualmente, se están debatiendo esas enmiendas en el Parlamento.	Currently the said amendments are debated in the Parliament.
En estos momentos se están debatiendo las propuestas concretas de constitución.	Specific proposals for a constitution are now being discussed.
Las otras dos propuestas que se están debatiendo esta noche tienen ese vínculo en común.	The other two proposals being discussed tonight have that link in common.
Sería interesante para mí saber qué porcentajes se están debatiendo.	It would be interesting to know what percentage level we are talking about here.
Actualmente se están debatiendo con miras a la cuarta ronda de marzo.	They are currently being discussed in view of the fourth round in March.
Éste es un compromiso que hemos alcanzado: hay medidas legislativas que se están debatiendo.	This is a commitment we have made: there are legislative measures being discussed.
Las directivas que se están debatiendo hoy son importantes y, en mi opinión, equilibradas.	The directives that are being discussed today are important and, in my opinion, balanced.
Planteó las cuestiones que se están debatiendo ahora ya en 1985.	It had raised the issues now under discussion as far back as 1985.
Actualmente se están debatiendo los resultados del estudio.	The study's findings are currently under discussion.
Me centraré solo en dos de los informes que hoy se están debatiendo.	I will focus on just two of the reports under discussion today.
Ambos proyectos de ley se están debatiendo actualmente en el Parlamento de la República Checa.	Both bills are currently being debated in the Parliament of the Czech Republic.
Estas cuestiones se están debatiendo.	These issues are being discussed.
Las propuestas que se están debatiendo aquí esta tarde tienen como fin mejorar el mercado interior.	The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.