concertar

Por tanto es importante analizar los acuerdos comerciales Sur-Sur que se están concertando entre los principales países en desarrollo.	In this context, it is important to discuss the ongoing south-south trade arrangements among leading developing countries.
Por consiguiente, se están concertando medidas con los organizadores para impartir también formación en el futuro a estas otras categorías de personal correccional.	Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers.
Nota: Para la UNMIK se están concertando memorandos de entendimiento con cinco países que aportan contingentes y para la UNTAET se han celebrado negociaciones con 23 países que aportan contingentes.	Note: For UNMIK, memoranda of understanding are being finalized with five troop-contributing countries and for UNTAET, discussions have been held with 23 troop-contributing countries.
Se han preparado y se están concertando proyectos de ley sobre la planificación urbanística del territorio y el espacio en las ciudades, así como un proyecto de ley sobre los reglamentos de la construcción en la ciudad de Tbilisi.	Other bills on town planning and a draft enactment on building regulations for Tbilisi have been prepared and are currently at the consultation stage.
Se ha introducido un plan de subsidios para la gestión de casos destinado a los municipios pequeños y medianos y se están concertando acuerdos de resultados con los municipios sobre el número de programas de reintegración que deben realizar y el porcentaje de beneficiarios de prestaciones que deben colocar.	A case management grant scheme has been introduced for small and medium-sized municipalities, with performance-related agreements being made with the municipalities on the number of reintegration programmes to be completed and the percentage of people coming off benefit and into work.
Se están concertando acuerdos interministeriales respecto de este proyecto de ley.	Inter-ministerial agreements on this draft law are currently in progress.
Se están concertando acuerdos para instaurar un Gobierno de transición y celebrar elecciones, así como para hacer frente a otras cuestiones prioritarias.	Arrangements are being made for a transitional Government and elections and to address other priority issues.
Se están concertando acuerdos con algunas emisoras de radio locales a fin de ampliar la difusión de los programas de Radio Okapi en las zonas rurales.	Agreements with some local community radio stations are under way to increase the broadcasting of Radio Okapi programmes in rural areas.